9.76.3
इन्द्र॑स्य सोम॒ पव॑मान ऊ॒र्मिणा॑ तवि॒ष्यमा॑णो ज॒ठरे॒ष्वा वि॑श ।प्र णः॑ पिन्व वि॒द्युद॒भ्रेव॒ रोद॑सी धि॒या न वाजाँ॒ उप॑ मासि॒ शश्व॑तः
indrasya soma pavamāna ūrmiṇā taviṣyamāṇo jaṭhareṣvā viśa | pra ṇaḥ pinva vidyudabhreva rodasī dhiyā na vājā~ upa māsi śaśvataḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे सोम, अपनी लहर के साथ छनते हुए और बल दिखाते हुए इन्द्र के उदर में प्रवेश करो। बादल से बिजली की तरह हमारे लिए दोनों लोकों को भर दो; तुम हमारी प्रार्थना के अनुसार अनगिनत बल और धन मापकर देते हो।
टिप्पणी:Note: अन्तिम चरण में 'न' को अधिकतर 'मानो/जैसे' के अर्थ में लिया जाता है; कुछ इसे निषेध न मानकर उपमावाचक ही पढ़ते हैं — यहाँ वही व्यापक पाठ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Soma, purifying yourself, growing mighty, enter Indra's belly with your wave. Swell heaven and earth for us, as lightning swells the clouds; as if by insight, you measure out lasting prizes for us.
टिप्पणी:Note: The last clause (dhiyā na vājāṃ upa māsi śaśvataḥ) is hard. The comparison 'as if by insight' (or 'like one with insight', 'as by a poem') is read in different ways, and some take śaśvataḥ as 'continual' or 'many' rather than 'lasting'. 'Belly' translates a plural in the Sanskrit, 'bellies'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Soma, as thou art purified with flowing wave, exhibiting thy strength enter thou Indra's throat. Make both worlds stream for us, as lightning doth the clouds: mete out exhaustless powers for us, as 'twere through song.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction