9.76.2
शूरो॒ न ध॑त्त॒ आयु॑धा॒ गभ॑स्त्योः॒ स्व१ः॒॑ सिषा॑सन्रथि॒रो गवि॑ष्टिषु ।इन्द्र॑स्य॒ शुष्म॑मी॒रय॑न्नप॒स्युभि॒रिन्दु॑र्हिन्वा॒नो अ॑ज्यते मनी॒षिभिः॑
śūro na dhatta āyudhā gabhastyoḥ sva1ḥ siṣāsanrathiro gaviṣṭiṣu | indrasya śuṣmamīrayannapasyubhirindurhinvāno ajyate manīṣibhiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वीर की तरह वह अपने दोनों हाथों में हथियार लेता है, और गौओं की खोज में रथी बनकर सूर्य-प्रकाश को जीतना चाहता है। इन्द्र के बल को जगाता हुआ यह इन्दु कर्मठ हाथों से प्रेरित होकर मनीषियों के द्वारा सँवारा जाता है।
टिप्पणी:Note: 'अपस्युभिः' (कर्मठों से) को अधिकतर टीकाकार याजक की अंगुलियों के लिए लेते हैं, कुछ स्वयं ऋत्विजों के लिए। 'अज्यते' = अनुलिप्त/सँवारा जाना।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Like a champion he takes up weapons in his hands, a charioteer in the raids for cattle, eager to win the sun. Stirring up Indra's vigour, Indu is driven on by the busy workers and anointed by the inspired poets.
टिप्पणी:Note: 'Busy workers' (apasyubhiḥ, 'those eager for work') is usually taken to mean the fingers or the officiating priests who press the soma. Indu, 'drop', is a name for Soma.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He takes his weapons, like a hero, in his hands, fain to win light, car-borne, in forays for the kine. Indu, while stimulating India's might, is urged forward and balmed by sages skillful in their task.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction