पवमान: सोम:

हरिं॑ मृजन्त्यरु॒षो न यु॑ज्यते॒ सं धे॒नुभिः॑ क॒लशे॒ सोमो॑ अज्यते ।उद्वाच॑मी॒रय॑ति हि॒न्वते॑ म॒ती पु॑रुष्टु॒तस्य॒ कति॑ चित्परि॒प्रियः॑

हरे रंग वाले सोम को साफ़ किया जाता है; वह अरुण घोड़े की तरह जोता जाता है, और कलश में दूध के साथ मिलाया जाता है। वह वाणी को ऊपर उठाता है और लोग उसे स्तुति से प्रेरित करते हैं — इस बहुप्रशंसित सोम के चाहने वाले कितने ही हैं।

They groom the tawny one; he is yoked like a ruddy horse. Soma is anointed with the cows' milk in the tub. He raises his voice, and they urge him on with their thought, the much-praised one, who has so many dear ones around him.

सा॒कं व॑दन्ति ब॒हवो॑ मनी॒षिण॒ इन्द्र॑स्य॒ सोमं॑ ज॒ठरे॒ यदा॑दु॒हुः ।यदी॑ मृ॒जन्ति॒ सुग॑भस्तयो॒ नरः॒ सनी॑ळाभिर्द॒शभिः॒ काम्यं॒ मधु॑

जब वे सोम को इन्द्र के पेट में दुह देते हैं, तब बहुत से मनीषी एक साथ बोल उठते हैं; जब कुशल हाथों वाले पुरुष एक ही घर की दस बहनों (उँगलियों) से उस चाहने योग्य मधु को साफ़ करते हैं।

Many inspired poets speak together when they have milked soma into Indra's belly, when the men with skilful hands groom the desirable honey with the ten that share one nest.

अर॑ममाणो॒ अत्ये॑ति॒ गा अ॒भि सूर्य॑स्य प्रि॒यं दु॑हि॒तुस्ति॒रो रव॑म् ।अन्व॑स्मै॒ जोष॑मभरद्विनंगृ॒सः सं द्व॒यीभिः॒ स्वसृ॑भिः क्षेति जा॒मिभिः॑

वह बिना रुके गौओं (दूध) की ओर बढ़ता है, सूर्य की पुत्री के प्रिय शब्द को पार करते हुए। विनंगृस ने उसके लिए तृप्ति जुटाई; वह दो प्रकार की सगी बहनों के साथ निवास करता है।

Without pausing he passes over to the cows, across the dear cry of Surya's daughter. The vinaṃgṛsa has brought him pleasure; he dwells with his sisters of two kinds, his kin.

नृधू॑तो॒ अद्रि॑षुतो ब॒र्हिषि॑ प्रि॒यः पति॒र्गवां॑ प्र॒दिव॒ इन्दु॑रृ॒त्वियः॑ ।पुरं॑धिवा॒न्मनु॑षो यज्ञ॒साध॑नः॒ शुचि॑र्धि॒या प॑वते॒ सोम॑ इन्द्र ते

पुरुषों के हाथों हिलाया हुआ, पत्थरों से कूटा हुआ, बर्हि पर प्रिय, पुराने समय से गौओं का स्वामी, ठीक समय पर आने वाला यह इन्दु — बहुत बुद्धि वाला, मनुष्य के यज्ञ को सिद्ध करने वाला शुद्ध सोम, हे इन्द्र, हमारी भक्ति से तेरे लिए बहता है।

Shaken by men, pressed by stones, dear on the ritual grass, lord of the cows from of old, the drop that comes at the right season: rich in bounty, the means by which man accomplishes the sacrifice, bright, with insight, Soma purifies himself for you, Indra.

नृबा॒हुभ्यां॑ चोदि॒तो धार॑या सु॒तोऽ॑नुष्व॒धं प॑वते॒ सोम॑ इन्द्र ते ।आप्राः॒ क्रतू॒न्सम॑जैरध्व॒रे म॒तीर्वेर्न द्रु॒षच्च॒म्वो॒३॒॑रास॑द॒द्धरिः॑

पुरुषों की बाँहों से प्रेरित, धारा रूप में निकाला हुआ सोम, हे इन्द्र, अपने स्वभाव के अनुसार तेरे लिए बहता है। उसने बुद्धियों को भर दिया, यज्ञ में स्तुतियों को जीत लिया; पेड़ पर बैठे पक्षी की तरह वह हरा सोम दोनों कलशों में बैठ गया।

Driven by the arms of men, pressed in a stream, Soma purifies himself for you, Indra, in keeping with his nature. You have fulfilled the intentions and gathered the thoughts at the rite; the tawny one has settled in the two cups like a bird sitting in a tree.

अं॒शुं दु॑हन्ति स्त॒नय॑न्त॒मक्षि॑तं क॒विं क॒वयोऽ॒पसो॑ मनी॒षिणः॑ ।समी॒ गावो॑ म॒तयो॑ यन्ति सं॒यत॑ ऋ॒तस्य॒ योना॒ सद॑ने पुन॒र्भुवः॑

गर्जते हुए, कभी न घटने वाले, कवि-रूप सोम-अंशु को कर्मठ और बुद्धिमान कवि दुहते हैं। गौएँ (दूध) और स्तुतियाँ मिलकर, एक साथ बँधी हुई, ऋत के उद्गम-स्थान में उसके पास जाती हैं और वहाँ वह फिर नया हो उठता है।

The inspired poets, busy at their work, milk the stalk, the thundering, inexhaustible poet. The cows and the thoughts come together to him, joined, in the womb of truth, in the seat: they are renewed again and again.

नाभा॑ पृथि॒व्या ध॒रुणो॑ म॒हो दि॒वो॒३ऽ॒॑पामू॒र्मौ सिन्धु॑ष्व॒न्तरु॑क्षि॒तः ।इन्द्र॑स्य॒ वज्रो॑ वृष॒भो वि॒भूव॑सुः॒ सोमो॑ हृ॒दे प॑वते॒ चारु॑ मत्स॒रः

पृथ्वी की नाभि में स्थित, महान् आकाश का आधार, जल की लहर में और नदियों के भीतर बसा हुआ; इन्द्र का वज्र, वृषभ, बहुत धन वाला सोम हृदय के लिए मधुर और मादक होकर बहता है।

At the navel of the earth, support of great heaven, he is sprinkled in the wave of the waters, within the rivers. Indra's mace, the bull of far-reaching wealth, Soma, the gladdening one, purifies himself pleasingly for the heart.

स तू प॑वस्व॒ परि॒ पार्थि॑वं॒ रजः॑ स्तो॒त्रे शिक्ष॑न्नाधून्व॒ते च॑ सुक्रतो ।मा नो॒ निर्भा॒ग्वसु॑नः सादन॒स्पृशो॑ र॒यिं पि॒शङ्गं॑ बहु॒लं व॑सीमहि

हे उत्तम कर्म वाले सोम, तू पार्थिव लोक को चारों ओर से पवित्र करता हुआ बह, स्तोता को और सोम हिलाने वाले को देता हुआ। हमें घर तक पहुँचने वाले धन से वंचित न कर; हम बहुत-सा चमकीला धन ओढ़ें।

So purify yourself now around the earthly space, you of good resolve, giving to the praiser and to the one who shakes you. Do not leave us without a share in wealth that reaches our home; may we clothe ourselves in abundant tawny riches.

आ तू न॑ इन्दो श॒तदा॒त्वश्व्यं॑ स॒हस्र॑दातु पशु॒मद्धिर॑ण्यवत् ।उप॑ मास्व बृह॒ती रे॒वती॒रिषोऽधि॑ स्तो॒त्रस्य॑ पवमान नो गहि

हे इन्दु, हमें सैकड़ों से दिया जाने वाला घोड़ों का धन, हज़ारों से दिया जाने वाला पशु और सोने वाला धन दे। बड़ी और समृद्ध अन्न-शक्तियाँ हमें नाप कर दे; हे पवमान, हमारी स्तुति पर ध्यान देकर हमारे पास आ।

Now, Indu, bring us wealth that gives by hundreds and by thousands, rich in horses, cattle and gold. Measure out for us lofty, abundant refreshments; come to our praise, Pavamana.