9.72.5
नृबा॒हुभ्यां॑ चोदि॒तो धार॑या सु॒तोऽ॑नुष्व॒धं प॑वते॒ सोम॑ इन्द्र ते ।आप्राः॒ क्रतू॒न्सम॑जैरध्व॒रे म॒तीर्वेर्न द्रु॒षच्च॒म्वो॒३॒॑रास॑द॒द्धरिः॑
nṛbāhubhyāṃ codito dhārayā suto'nuṣvadhaṃ pavate soma indra te | āprāḥ kratūnsamajairadhvare matīrverna druṣaccamvo3rāsadaddhariḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
पुरुषों की बाँहों से प्रेरित, धारा रूप में निकाला हुआ सोम, हे इन्द्र, अपने स्वभाव के अनुसार तेरे लिए बहता है। उसने बुद्धियों को भर दिया, यज्ञ में स्तुतियों को जीत लिया; पेड़ पर बैठे पक्षी की तरह वह हरा सोम दोनों कलशों में बैठ गया।
टिप्पणी:Note: 'आप्राः, समजैः' के रूप मध्यम पुरुष के हैं, इसलिए कुछ अनुवादक इसे सीधे सोम को सम्बोधन मानते हैं — 'तूने बुद्धियों को भरा, स्तुतियों को जीता'।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Driven by the arms of men, pressed in a stream, Soma purifies himself for you, Indra, in keeping with his nature. You have fulfilled the intentions and gathered the thoughts at the rite; the tawny one has settled in the two cups like a bird sitting in a tree.
टिप्पणी:Note: Anuṣvadham ('in keeping with his nature') is also translated 'according to custom' or 'at will'. Āprāḥ kratūn ('fulfilled the intentions') may instead mean 'filled out the ritual acts'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O Indra, urged by arms of men and poured in streams, Soma flows on for thee after his Godlike kind. Plans thou fulfillest, gatherest thoughts for sacrifice: in the bowls sits the Gold-hued like a roosting bird.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction