9.72.2
सा॒कं व॑दन्ति ब॒हवो॑ मनी॒षिण॒ इन्द्र॑स्य॒ सोमं॑ ज॒ठरे॒ यदा॑दु॒हुः ।यदी॑ मृ॒जन्ति॒ सुग॑भस्तयो॒ नरः॒ सनी॑ळाभिर्द॒शभिः॒ काम्यं॒ मधु॑
sākaṃ vadanti bahavo manīṣiṇa indrasya somaṃ jaṭhare yadāduhuḥ | yadī mṛjanti sugabhastayo naraḥ sanīḻābhirdaśabhiḥ kāmyaṃ madhu
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
जब वे सोम को इन्द्र के पेट में दुह देते हैं, तब बहुत से मनीषी एक साथ बोल उठते हैं; जब कुशल हाथों वाले पुरुष एक ही घर की दस बहनों (उँगलियों) से उस चाहने योग्य मधु को साफ़ करते हैं।
टिप्पणी:Note: 'सनीळा दस बहनें' परम्परा में दसों उँगलियाँ मानी जाती हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Many inspired poets speak together when they have milked soma into Indra's belly, when the men with skilful hands groom the desirable honey with the ten that share one nest.
टिप्पणी:Note: 'The ten that share one nest' is the standard image for the ten fingers of the two hands.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The many sages utter words in unison, while into Indra's throat they pour the Soma juice, When, with the ten that dwell together closely joined, the men whose hands are skillful cleanse the lovely meath.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction