9.72.1
हरिं॑ मृजन्त्यरु॒षो न यु॑ज्यते॒ सं धे॒नुभिः॑ क॒लशे॒ सोमो॑ अज्यते ।उद्वाच॑मी॒रय॑ति हि॒न्वते॑ म॒ती पु॑रुष्टु॒तस्य॒ कति॑ चित्परि॒प्रियः॑
hariṃ mṛjantyaruṣo na yujyate saṃ dhenubhiḥ kalaśe somo ajyate | udvācamīrayati hinvate matī puruṣṭutasya kati citparipriyaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हरे रंग वाले सोम को साफ़ किया जाता है; वह अरुण घोड़े की तरह जोता जाता है, और कलश में दूध के साथ मिलाया जाता है। वह वाणी को ऊपर उठाता है और लोग उसे स्तुति से प्रेरित करते हैं — इस बहुप्रशंसित सोम के चाहने वाले कितने ही हैं।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पद 'कति चित् परिप्रियः' स्पष्ट नहीं है; अधिकांश व्याख्याकार इसे 'सोम के अनेक प्रेमी/सेवक हैं' के अर्थ में लेते हैं, कुछ 'चारों ओर बैठे प्रिय ऋत्विज' भी मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
They groom the tawny one; he is yoked like a ruddy horse. Soma is anointed with the cows' milk in the tub. He raises his voice, and they urge him on with their thought, the much-praised one, who has so many dear ones around him.
टिप्पणी:Note: The last line (kati cit paripriyaḥ) is obscure. It may refer to the many priests or poets dear to Soma, but how it connects to what comes before is unclear. 'Cows' (dhenubhiḥ) means the milk mixed into the soma.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
They cleanse the Gold-hued: like a red Steed is he yoked, and Soma in the jar is mingled with the milk. He sendeth out his voice, and many loving friends of him the highly lauded hasten with their songs.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction