9.72.3
अर॑ममाणो॒ अत्ये॑ति॒ गा अ॒भि सूर्य॑स्य प्रि॒यं दु॑हि॒तुस्ति॒रो रव॑म् ।अन्व॑स्मै॒ जोष॑मभरद्विनंगृ॒सः सं द्व॒यीभिः॒ स्वसृ॑भिः क्षेति जा॒मिभिः॑
aramamāṇo atyeti gā abhi sūryasya priyaṃ duhitustiro ravam | anvasmai joṣamabharadvinaṃgṛsaḥ saṃ dvayībhiḥ svasṛbhiḥ kṣeti jāmibhiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
वह बिना रुके गौओं (दूध) की ओर बढ़ता है, सूर्य की पुत्री के प्रिय शब्द को पार करते हुए। विनंगृस ने उसके लिए तृप्ति जुटाई; वह दो प्रकार की सगी बहनों के साथ निवास करता है।
टिप्पणी:Note: 'विनंगृसः' ऋग्वेद में एक ही बार आया है और इसका अर्थ विवादित है — सायण इसे एक नाम/स्तोता मानते हैं, कुछ 'दाँतरहित' या 'पीसने वाला' पढ़ते हैं। 'दो प्रकार की बहनें' प्रायः जल और दूध, या उँगलियाँ और धाराएँ, समझी जाती हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Without pausing he passes over to the cows, across the dear cry of Surya's daughter. The vinaṃgṛsa has brought him pleasure; he dwells with his sisters of two kinds, his kin.
टिप्पणी:Note: Vinaṃgṛsa is an unexplained word, left untranslated here. Sāyaṇa takes it as 'the praiser'. The 'daughter of Surya' is variously taken as the filter or as a personified figure. The 'sisters of two kinds' are usually understood as the fingers of the two hands, or possibly as the waters and the milk.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He goes upon his way, unresting, to the cows, over the roaring sound which Sarya's Daughter loves. The Falcon brought it to him for his own delight: now with the twofold kindred sisters is his home.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction