9.72.8
स तू प॑वस्व॒ परि॒ पार्थि॑वं॒ रजः॑ स्तो॒त्रे शिक्ष॑न्नाधून्व॒ते च॑ सुक्रतो ।मा नो॒ निर्भा॒ग्वसु॑नः सादन॒स्पृशो॑ र॒यिं पि॒शङ्गं॑ बहु॒लं व॑सीमहि
sa tū pavasva pari pārthivaṃ rajaḥ stotre śikṣannādhūnvate ca sukrato | mā no nirbhāgvasunaḥ sādanaspṛśo rayiṃ piśaṅgaṃ bahulaṃ vasīmahi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे उत्तम कर्म वाले सोम, तू पार्थिव लोक को चारों ओर से पवित्र करता हुआ बह, स्तोता को और सोम हिलाने वाले को देता हुआ। हमें घर तक पहुँचने वाले धन से वंचित न कर; हम बहुत-सा चमकीला धन ओढ़ें।
टिप्पणी:Note: 'आधून्वते' का अर्थ प्रायः 'सोम को छानने/हिलाने वाला ऋत्विज' लिया जाता है; कुछ इसे 'पवित्र को झकझोरने वाला' भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
So purify yourself now around the earthly space, you of good resolve, giving to the praiser and to the one who shakes you. Do not leave us without a share in wealth that reaches our home; may we clothe ourselves in abundant tawny riches.
टिप्पणी:Note: Ādhūnvate ('to the one who shakes you') probably refers to the priest who agitates the soma. Sādanaspṛśaḥ ('that reaches our home') is uncertain and may mean wealth that settles in the household. Vasīmahi is taken here as 'clothe ourselves'; others read 'may we obtain'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Over the earthly region flow thou on thy way, helping the praiser and the pourer, thou Most Wise. Let us not lack rich treasure reaching to our home, and may we clothe ourselves in manifold bright wealth.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction