पवमान: सोम:

इषु॒र्न धन्व॒न्प्रति॑ धीयते म॒तिर्व॒त्सो न मा॒तुरुप॑ स॒र्ज्यूध॑नि ।उ॒रुधा॑रेव दुहे॒ अग्र॑ आय॒त्यस्य॑ व्र॒तेष्वपि॒ सोम॑ इष्यते

धनुष पर चढ़ाए तीर की तरह स्तुति सोम की ओर साधी जाती है, और वह बछड़े की तरह माता के थन की ओर छोड़ दी जाती है। चौड़ी धार वाली गाय की तरह वह आगे आते ही दुही जाती है — इस सोम के कर्मों में सोम ही प्रेरित किया जाता है।

Like an arrow on a bow, the inspired thought is set in place; like a calf to its mother's udder, it is let loose. Like a cow with broad streams, she is milked as he comes forward; Soma is sent on his way in keeping with his ordinances.

उपो॑ म॒तिः पृ॒च्यते॑ सि॒च्यते॒ मधु॑ म॒न्द्राज॑नी चोदते अ॒न्तरा॒सनि॑ ।पव॑मानः संत॒निः प्र॑घ्न॒तामि॑व॒ मधु॑मान्द्र॒प्सः परि॒ वार॑मर्षति

स्तुति सोम के साथ मिल जाती है, मधु (सोम-रस) उड़ेला जाता है; मुख के भीतर आनन्द देने वाली वाणी प्रेरित होती है। बहता हुआ सोम पीटने वालों के जैसी लगातार ध्वनि करता हुआ, मधु से भरी बूँद बनकर ऊन की छननी पर चारों ओर दौड़ता है।

The thought is mingled with him, the honey is poured, and the delightful goad is driven inside the mouth. The self-purifying drop, full of honey, flows round the sheep's fleece like the steady beat of those who strike.

अव्ये॑ वधू॒युः प॑वते॒ परि॑ त्व॒चि श्र॑थ्नी॒ते न॒प्तीरदि॑तेरृ॒तं य॒ते ।हरि॑रक्रान्यज॒तः सं॑य॒तो मदो॑ नृ॒म्णा शिशा॑नो महि॒षो न शो॑भते

वधू की चाह रखता हुआ सोम भेड़ के ऊन पर, चमड़े के ऊपर छनता है; अदिति की पौत्री उस ऋत की ओर जाने वाले के लिए अपने को खोल देती है। यह हरित, पूजनीय, रोका गया मद आगे बढ़ा है; अपने बल को तेज करता हुआ वह भैंसे की तरह शोभा पाता है।

Seeking a bride, he purifies himself over the sheep's skin; he releases the granddaughters of Aditi for the one who goes to truth. The tawny one, worthy of worship, has roared: the reined-in exhilarating drink, sharpening his manly powers, shines like a buffalo.

उ॒क्षा मि॑माति॒ प्रति॑ यन्ति धे॒नवो॑ दे॒वस्य॑ दे॒वीरुप॑ यन्ति निष्कृ॒तम् ।अत्य॑क्रमी॒दर्जु॑नं॒ वार॑म॒व्यय॒मत्कं॒ न नि॒क्तं परि॒ सोमो॑ अव्यत

वृषभ (सोम) गरजता है, गौएँ उसके सामने आती हैं, और देवियाँ उस देव के नियत स्थान के पास पहुँचती हैं। सोम भेड़ के ऊन की उजली छननी को पार कर गया और धुले हुए वस्त्र की तरह अपने को लपेट लिया।

The bull bellows, and the milk-cows come toward him; the goddesses come to the god's place of preparation. He has stepped across the white woollen filter; Soma has wrapped himself in it as in a freshly washed cloak.

अमृ॑क्तेन॒ रुश॑ता॒ वास॑सा॒ हरि॒रम॑र्त्यो निर्णिजा॒नः परि॑ व्यत ।दि॒वस्पृ॒ष्ठं ब॒र्हणा॑ नि॒र्णिजे॑ कृतोप॒स्तर॑णं च॒म्वो॑र्नभ॒स्मय॑म्

वह हरित, अमर सोम अपने को शुद्ध करके बिना घिसे, चमकते वस्त्र में लिपट गया। उसने बल से आकाश की पीठ को अपना ओढ़ना बनाया और दोनों चमू-पात्रों के लिए मेघ-सा बिछौना तैयार किया।

Adorning himself, the tawny immortal has put on a spotless, shining garment. With his greatness he has made the back of heaven his adornment, a covering of cloud for the two pressing-bowls.

सूर्य॑स्येव र॒श्मयो॑ द्रावयि॒त्नवो॑ मत्स॒रासः॑ प्र॒सुपः॑ सा॒कमी॑रते ।तन्तुं॑ त॒तं परि॒ सर्गा॑स आ॒शवो॒ नेन्द्रा॑दृ॒ते प॑वते॒ धाम॒ किं च॒न

सूर्य की किरणों की तरह दौड़ाने वाली, मद देने वाली सोम-धाराएँ सोए हुओं को जगाती हुई एक साथ उठती हैं। फैले हुए तन्तु (छननी) के चारों ओर वेगवान धाराएँ बहती हैं; इन्द्र के बिना कोई भी धाम शुद्ध नहीं होता।

Like the rays of the sun, the exhilarating drinks, running and lulling to sleep, rise up together. The swift streams let loose around the stretched thread: without Indra, no domain of Soma purifies itself.

सिन्धो॑रिव प्रव॒णे नि॒म्न आ॒शवो॒ वृष॑च्युता॒ मदा॑सो गा॒तुमा॑शत ।शं नो॑ निवे॒शे द्वि॒पदे॒ चतु॑ष्पदेऽ॒स्मे वाजाः॑ सोम तिष्ठन्तु कृ॒ष्टयः॑

नदी के ढाल पर नीचे की ओर बहते जल की तरह, पत्थर से निकाले गए वेगवान मद-रस अपना मार्ग पा गए हैं। हे सोम, हमारे घर में, हमारे दो पैरों वाले और चार पैरों वाले प्राणियों के लिए कल्याण हो; हमें बल और प्रजा प्राप्त हो।

Like the swift waters of a river down a slope, the exhilarations set flowing by the bull have found their way. Be good fortune for us in our settlement, for two-footed and four-footed alike; Soma, let prizes and peoples stand by us.

आ नः॑ पवस्व॒ वसु॑म॒द्धिर॑ण्यव॒दश्वा॑व॒द्गोम॒द्यव॑मत्सु॒वीर्य॑म् ।यू॒यं हि सो॑म पि॒तरो॒ मम॒ स्थन॑ दि॒वो मू॒र्धानः॒ प्रस्थि॑ता वय॒स्कृतः॑

हे सोम, हमारे लिए धन, स्वर्ण, घोड़े, गौएँ, जौ और उत्तम वीर्य लाते हुए बहो। हे सोम, तुम ही मेरे पितर हो, आकाश के शिखर, आगे बढ़े हुए, आयु देने वाले हो।

Purify yourself for us, bringing wealth in goods, gold, horses, cattle and barley, and good heroes. For you, O soma drinks, are my fathers: heads of heaven, set out as offerings, makers of vigour.

ए॒ते सोमाः॒ पव॑मानास॒ इन्द्रं॒ रथा॑ इव॒ प्र य॑युः सा॒तिमच्छ॑ ।सु॒ताः प॒वित्र॒मति॑ य॒न्त्यव्यं॑ हि॒त्वी व॒व्रिं ह॒रितो॑ वृ॒ष्टिमच्छ॑

ये बहते हुए सोम रथों की तरह इन्द्र की ओर, लाभ की ओर आगे दौड़े हैं। निचोड़े गए ये ऊन की छननी को पार करते हैं, और हरित सोम अपना आवरण छोड़कर वृष्टि की ओर जाते हैं।

These self-purifying soma drinks have driven forth to Indra like chariots toward the winning of prizes. Once pressed, the tawny ones go beyond the sheep's filter, leaving their covering behind, toward rain.

इन्द॒विन्द्रा॑य बृह॒ते प॑वस्व सुमृळी॒को अ॑नव॒द्यो रि॒शादाः॑ ।भरा॑ च॒न्द्राणि॑ गृण॒ते वसू॑नि दे॒वैर्द्या॑वापृथिवी॒ प्राव॑तं नः

हे इन्दु, महान इन्द्र के लिए बहो — दयालु, निर्दोष और शत्रुओं का नाश करने वाला होकर। स्तोता के लिए चमकते धन ले आ; हे द्यावापृथिवी, देवों के साथ हमारी रक्षा करो।

Indu, purify yourself for lofty Indra, very gracious, blameless, devouring the hostile. Bring bright goods to the one who praises you; Heaven and Earth, together with the gods, help us.