9.69.4
उ॒क्षा मि॑माति॒ प्रति॑ यन्ति धे॒नवो॑ दे॒वस्य॑ दे॒वीरुप॑ यन्ति निष्कृ॒तम् ।अत्य॑क्रमी॒दर्जु॑नं॒ वार॑म॒व्यय॒मत्कं॒ न नि॒क्तं परि॒ सोमो॑ अव्यत
ukṣā mimāti prati yanti dhenavo devasya devīrupa yanti niṣkṛtam | atyakramīdarjunaṃ vāramavyayamatkaṃ na niktaṃ pari somo avyata
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
वृषभ (सोम) गरजता है, गौएँ उसके सामने आती हैं, और देवियाँ उस देव के नियत स्थान के पास पहुँचती हैं। सोम भेड़ के ऊन की उजली छननी को पार कर गया और धुले हुए वस्त्र की तरह अपने को लपेट लिया।
टिप्पणी:Note: यहाँ 'गौएँ/देवियाँ' से दूध और जल का अभिप्राय माना जाता है, जो सोम में मिलाए जाते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
The bull bellows, and the milk-cows come toward him; the goddesses come to the god's place of preparation. He has stepped across the white woollen filter; Soma has wrapped himself in it as in a freshly washed cloak.
टिप्पणी:Note: The milk-cows and the goddesses are the milk mixed with the soma, or the waters.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The Bull is bellowing; the Cows are coming nigh: the Goddesses approach the God's own resting-place. Onward hath Soma passed through the sheep's fair bright fleece, and hath, as 'twere, endued a garment newly washed.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction