9.69.5
अमृ॑क्तेन॒ रुश॑ता॒ वास॑सा॒ हरि॒रम॑र्त्यो निर्णिजा॒नः परि॑ व्यत ।दि॒वस्पृ॒ष्ठं ब॒र्हणा॑ नि॒र्णिजे॑ कृतोप॒स्तर॑णं च॒म्वो॑र्नभ॒स्मय॑म्
amṛktena ruśatā vāsasā hariramartyo nirṇijānaḥ pari vyata | divaspṛṣṭhaṃ barhaṇā nirṇije kṛtopastaraṇaṃ camvornabhasmayam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वह हरित, अमर सोम अपने को शुद्ध करके बिना घिसे, चमकते वस्त्र में लिपट गया। उसने बल से आकाश की पीठ को अपना ओढ़ना बनाया और दोनों चमू-पात्रों के लिए मेघ-सा बिछौना तैयार किया।
टिप्पणी:Note: 'नभस्मयम्' का अर्थ प्रायः 'मेघ का बना' लिया जाता है, पर शब्द दुर्लभ है और निश्चित नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Adorning himself, the tawny immortal has put on a spotless, shining garment. With his greatness he has made the back of heaven his adornment, a covering of cloud for the two pressing-bowls.
टिप्पणी:Note: The word 'barhaṇā' is read as 'with might, greatness'. 'nabhasmaya' ('made of cloud or mist') probably refers to the filter or the froth that covers the soma in the bowls (camū).
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The golden-hued, Immortal, newly bathed, puts on a brightly shining vesture that is never harmed. He made the ridge of heaven to be his radiant robe, by sprinkling of the bowls from moisture of the sky.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction