9.69.6
सूर्य॑स्येव र॒श्मयो॑ द्रावयि॒त्नवो॑ मत्स॒रासः॑ प्र॒सुपः॑ सा॒कमी॑रते ।तन्तुं॑ त॒तं परि॒ सर्गा॑स आ॒शवो॒ नेन्द्रा॑दृ॒ते प॑वते॒ धाम॒ किं च॒न
sūryasyeva raśmayo drāvayitnavo matsarāsaḥ prasupaḥ sākamīrate | tantuṃ tataṃ pari sargāsa āśavo nendrādṛte pavate dhāma kiṃ cana
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
सूर्य की किरणों की तरह दौड़ाने वाली, मद देने वाली सोम-धाराएँ सोए हुओं को जगाती हुई एक साथ उठती हैं। फैले हुए तन्तु (छननी) के चारों ओर वेगवान धाराएँ बहती हैं; इन्द्र के बिना कोई भी धाम शुद्ध नहीं होता।
टिप्पणी:Note: 'प्रसुपः' को कुछ 'सोए हुओं को जगाने वाली' और कुछ 'पहले सोई हुई (धाराएँ)' पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Like the rays of the sun, the exhilarating drinks, running and lulling to sleep, rise up together. The swift streams let loose around the stretched thread: without Indra, no domain of Soma purifies itself.
टिप्पणी:Note: The word 'prasupaḥ' ('lulling to sleep') is uncertain. The 'stretched thread' is usually taken to be the thread of the ritual or the filter. The last clause probably means that Soma flows only for Indra.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Even as the beams of Surya, urging men to speed, that cheer and send to sleep, together rush they forth, These swift outpourings in long course of holy rites: no form save only Indra shows itself so pure.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction