9.69.7
सिन्धो॑रिव प्रव॒णे नि॒म्न आ॒शवो॒ वृष॑च्युता॒ मदा॑सो गा॒तुमा॑शत ।शं नो॑ निवे॒शे द्वि॒पदे॒ चतु॑ष्पदेऽ॒स्मे वाजाः॑ सोम तिष्ठन्तु कृ॒ष्टयः॑
sindhoriva pravaṇe nimna āśavo vṛṣacyutā madāso gātumāśata | śaṃ no niveśe dvipade catuṣpade'sme vājāḥ soma tiṣṭhantu kṛṣṭayaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
नदी के ढाल पर नीचे की ओर बहते जल की तरह, पत्थर से निकाले गए वेगवान मद-रस अपना मार्ग पा गए हैं। हे सोम, हमारे घर में, हमारे दो पैरों वाले और चार पैरों वाले प्राणियों के लिए कल्याण हो; हमें बल और प्रजा प्राप्त हो।
टिप्पणी:Note: 'वृषच्युता' — 'वृषभ (पीसने के पत्थर या सोम) से गिराए गए'; दोनों व्याख्याएँ प्रचलित हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Like the swift waters of a river down a slope, the exhilarations set flowing by the bull have found their way. Be good fortune for us in our settlement, for two-footed and four-footed alike; Soma, let prizes and peoples stand by us.
टिप्पणी:Note: 'Peoples' (kṛṣṭayaḥ) is grouped here with 'prizes' (vājāḥ) as the subject of 'stand by us', though how it fits the construction is unclear.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
As down the steep slope of a river to the vale, drawn from the Steer the swift strong draughts have found a way. Well be it with the men and cattle in our home. May powers, O Soma, may the people stay with us.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction