9.69.8
आ नः॑ पवस्व॒ वसु॑म॒द्धिर॑ण्यव॒दश्वा॑व॒द्गोम॒द्यव॑मत्सु॒वीर्य॑म् ।यू॒यं हि सो॑म पि॒तरो॒ मम॒ स्थन॑ दि॒वो मू॒र्धानः॒ प्रस्थि॑ता वय॒स्कृतः॑
ā naḥ pavasva vasumaddhiraṇyavadaśvāvadgomadyavamatsuvīryam | yūyaṃ hi soma pitaro mama sthana divo mūrdhānaḥ prasthitā vayaskṛtaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे सोम, हमारे लिए धन, स्वर्ण, घोड़े, गौएँ, जौ और उत्तम वीर्य लाते हुए बहो। हे सोम, तुम ही मेरे पितर हो, आकाश के शिखर, आगे बढ़े हुए, आयु देने वाले हो।
टिप्पणी:Note: दूसरे चरण में सोम-धाराओं को बहुवचन में 'पितर' कहकर सम्बोधित किया गया है; 'दिवो मूर्धानः' का भाव अस्पष्ट रहता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Purify yourself for us, bringing wealth in goods, gold, horses, cattle and barley, and good heroes. For you, O soma drinks, are my fathers: heads of heaven, set out as offerings, makers of vigour.
टिप्पणी:Note: The address changes to the plural (yūyam, 'you all'), meaning the soma drinks as a group. Calling them 'fathers' is unusual, and its sense is debated.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Pour out upon us wealth in goods, in gold, in steeds, in cattle and in corn, and great heroic strength. Ye, Soma, are my Fathers, lifted up on high as heads of heaven and makers of the strength of life.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction