9.69.3
अव्ये॑ वधू॒युः प॑वते॒ परि॑ त्व॒चि श्र॑थ्नी॒ते न॒प्तीरदि॑तेरृ॒तं य॒ते ।हरि॑रक्रान्यज॒तः सं॑य॒तो मदो॑ नृ॒म्णा शिशा॑नो महि॒षो न शो॑भते
avye vadhūyuḥ pavate pari tvaci śrathnīte naptīraditerṛtaṃ yate | harirakrānyajataḥ saṃyato mado nṛmṇā śiśāno mahiṣo na śobhate
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वधू की चाह रखता हुआ सोम भेड़ के ऊन पर, चमड़े के ऊपर छनता है; अदिति की पौत्री उस ऋत की ओर जाने वाले के लिए अपने को खोल देती है। यह हरित, पूजनीय, रोका गया मद आगे बढ़ा है; अपने बल को तेज करता हुआ वह भैंसे की तरह शोभा पाता है।
टिप्पणी:Note: 'अदिति की पौत्री' किसे कहा गया, इस पर मतभेद है — प्रायः ऊन की छननी, कुछ के मत में जल।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Seeking a bride, he purifies himself over the sheep's skin; he releases the granddaughters of Aditi for the one who goes to truth. The tawny one, worthy of worship, has roared: the reined-in exhilarating drink, sharpening his manly powers, shines like a buffalo.
टिप्पणी:Note: The 'granddaughters of Aditi' are usually taken to be the fingers of the priests, though some take them to be the waters or the milk. The construction of 'śrathnīte' ('releases, loosens') and the identity of 'the one who goes to truth' are both uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He flows about the sheep-skin, longing for a bride: he looses Aditi's Daughters for the worshipper. The sacred drink hath come, gold-tinted, well-restrained: like a strong Bull he shines, whetting his manly might.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction