9.69.2
उपो॑ म॒तिः पृ॒च्यते॑ सि॒च्यते॒ मधु॑ म॒न्द्राज॑नी चोदते अ॒न्तरा॒सनि॑ ।पव॑मानः संत॒निः प्र॑घ्न॒तामि॑व॒ मधु॑मान्द्र॒प्सः परि॒ वार॑मर्षति
upo matiḥ pṛcyate sicyate madhu mandrājanī codate antarāsani | pavamānaḥ saṃtaniḥ praghnatāmiva madhumāndrapsaḥ pari vāramarṣati
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
स्तुति सोम के साथ मिल जाती है, मधु (सोम-रस) उड़ेला जाता है; मुख के भीतर आनन्द देने वाली वाणी प्रेरित होती है। बहता हुआ सोम पीटने वालों के जैसी लगातार ध्वनि करता हुआ, मधु से भरी बूँद बनकर ऊन की छननी पर चारों ओर दौड़ता है।
टिप्पणी:Note: 'मन्द्राजनी' अस्पष्ट शब्द है — प्रायः 'मधुर वाणी/जीभ' माना जाता है, कुछ इसे पीसने के पत्थर की ध्वनि कहते हैं। 'संतनिः प्रघ्नतामिव' का अर्थ भी विवादित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The thought is mingled with him, the honey is poured, and the delightful goad is driven inside the mouth. The self-purifying drop, full of honey, flows round the sheep's fleece like the steady beat of those who strike.
टिप्पणी:Note: The phrase 'mandrā ājanī' ('delightful goad') is often taken to mean the tongue or the voice. 'saṃtani' is obscure. It is read here as a continuous sound, perhaps the drumming of the pressing stones, but some read it as a 'stringing together'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The thought is deeply fixed; the savoury juice is shed; the tongue with joyous sound is stirring in the mouth; And Pavamana, like the shout of combatants, the drop rising in sweet juice, is flowing through the fleece.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction