9.69.1
इषु॒र्न धन्व॒न्प्रति॑ धीयते म॒तिर्व॒त्सो न मा॒तुरुप॑ स॒र्ज्यूध॑नि ।उ॒रुधा॑रेव दुहे॒ अग्र॑ आय॒त्यस्य॑ व्र॒तेष्वपि॒ सोम॑ इष्यते
iṣurna dhanvanprati dhīyate matirvatso na māturupa sarjyūdhani | urudhāreva duhe agra āyatyasya vrateṣvapi soma iṣyate
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
धनुष पर चढ़ाए तीर की तरह स्तुति सोम की ओर साधी जाती है, और वह बछड़े की तरह माता के थन की ओर छोड़ दी जाती है। चौड़ी धार वाली गाय की तरह वह आगे आते ही दुही जाती है — इस सोम के कर्मों में सोम ही प्रेरित किया जाता है।
टिप्पणी:Note: 'उरुधारेव दुहे' का कर्ता स्पष्ट नहीं — भाष्यकार इसे दुही जाने वाली गाय, या सोम की धार, दोनों रूप में लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Like an arrow on a bow, the inspired thought is set in place; like a calf to its mother's udder, it is let loose. Like a cow with broad streams, she is milked as he comes forward; Soma is sent on his way in keeping with his ordinances.
टिप्पणी:Note: The subject of 'is milked' is taken to be the thought, pictured as a milk-cow. In the last clause it is unclear whose ordinances are meant (asya, 'his'): Soma's own, or the poet's thought.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Laid like an arrow on the bow the hymn hath been loosed like a young calf to the udder of its dam. As one who cometh first with full stream she is milked the Soma is impelled to this man's holy rites.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction