9.69.10
इन्द॒विन्द्रा॑य बृह॒ते प॑वस्व सुमृळी॒को अ॑नव॒द्यो रि॒शादाः॑ ।भरा॑ च॒न्द्राणि॑ गृण॒ते वसू॑नि दे॒वैर्द्या॑वापृथिवी॒ प्राव॑तं नः
indavindrāya bṛhate pavasva sumṛḻīko anavadyo riśādāḥ | bharā candrāṇi gṛṇate vasūni devairdyāvāpṛthivī prāvataṃ naḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्दु, महान इन्द्र के लिए बहो — दयालु, निर्दोष और शत्रुओं का नाश करने वाला होकर। स्तोता के लिए चमकते धन ले आ; हे द्यावापृथिवी, देवों के साथ हमारी रक्षा करो।
टिप्पणी:Note: 'रिशादाः' विवादित है — 'शत्रुनाशक' सबसे प्रचलित अर्थ है, कुछ इसे 'दानियों का पालक' पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Indu, purify yourself for lofty Indra, very gracious, blameless, devouring the hostile. Bring bright goods to the one who praises you; Heaven and Earth, together with the gods, help us.
टिप्पणी:Note: The word 'riśādas' is traditionally read as 'devourer of foes'. Some modern scholars read it as 'caring for strangers'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O Indu, flow thou on for lofty Indra, flow blameless, very gracious, foe-destroyer. Bring splendid treasures to the man who lauds thee. O Heaven and Earth, with all the Gods protect us.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction