9.70.1
त्रिर॑स्मै स॒प्त धे॒नवो॑ दुदुह्रे स॒त्यामा॒शिरं॑ पू॒र्व्ये व्यो॑मनि ।च॒त्वार्य॒न्या भुव॑नानि नि॒र्णिजे॒ चारू॑णि चक्रे॒ यदृ॒तैरव॑र्धत
trirasmai sapta dhenavo duduhre satyāmāśiraṃ pūrvye vyomani | catvāryanyā bhuvanāni nirṇije cārūṇi cakre yadṛtairavardhata
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
प्राचीन आकाश में तीन बार सात दुधारू गौओं ने इस (सोम) के लिए सच्चा दूध-मिश्रण (आशिर) दुहा। जब वह ऋत के बल से बढ़ा, तब उसने अपने श्रृंगार के लिए चार और सुन्दर लोक बना लिए।
टिप्पणी:Note: 'त्रिः सप्त धेनवः' (इक्कीस गौएँ) और 'चार अन्य भुवन' का ठीक-ठीक आशय व्याख्याकारों में विवादित है; यहाँ शब्दार्थ दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Three times seven milk-cows gave him the true milk-mixture in the ancient heaven. He made four other lovely worlds into his garment when he grew strong through the truths.
टिप्पणी:Note: 'trir ... sapta' can be read as 'three times seven cows' or as 'the seven cows (milked) three times'. 'āśir' is the milk mixed into the soma. 'nirṇij' means a garment or adornment; what the 'four other worlds' are is not explained in the text.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The three times seven Milch-kine in the eastern heaven have for this Soma poured the genuine milky draught. Four other beauteous Creatures hath he made for his adornment, when he waxed in strength through holy rites.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction