पवमान: सोम:

त्रिर॑स्मै स॒प्त धे॒नवो॑ दुदुह्रे स॒त्यामा॒शिरं॑ पू॒र्व्ये व्यो॑मनि ।च॒त्वार्य॒न्या भुव॑नानि नि॒र्णिजे॒ चारू॑णि चक्रे॒ यदृ॒तैरव॑र्धत

प्राचीन आकाश में तीन बार सात दुधारू गौओं ने इस (सोम) के लिए सच्चा दूध-मिश्रण (आशिर) दुहा। जब वह ऋत के बल से बढ़ा, तब उसने अपने श्रृंगार के लिए चार और सुन्दर लोक बना लिए।

Three times seven milk-cows gave him the true milk-mixture in the ancient heaven. He made four other lovely worlds into his garment when he grew strong through the truths.

स भिक्ष॑माणो अ॒मृत॑स्य॒ चारु॑ण उ॒भे द्यावा॒ काव्ये॑ना॒ वि श॑श्रथे ।तेजि॑ष्ठा अ॒पो मं॒हना॒ परि॑ व्यत॒ यदी॑ दे॒वस्य॒ श्रव॑सा॒ सदो॑ वि॒दुः

वह सुन्दर अमृत की याचना करता हुआ अपनी कवि-प्रज्ञा से दोनों लोकों (द्यावा-पृथिवी) को खोल देता है। उसने उदारता से अत्यन्त तेजस्वी जलों को ओढ़ लिया, जब (ऋत्विजों ने) उस देव के यश से उसका स्थान जान लिया।

Seeking a share of lovely immortality, he pushed apart both heaven and earth by his poetic skill. He wrapped himself in the brightest waters by his greatness, when they found the seat of the god through his fame.

ते अ॑स्य सन्तु के॒तवोऽमृ॑त्य॒वोऽदा॑भ्यासो ज॒नुषी॑ उ॒भे अनु॑ ।येभि॑र्नृ॒म्णा च॑ दे॒व्या॑ च पुन॒त आदिद्राजा॑नं म॒नना॑ अगृभ्णत

इसकी वे किरणें (केतु) दोनों जन्मों — दिव्य और पार्थिव — में अमर और अदम्य रहें, जिनसे यह मानवी शक्तियों और दिव्य शक्तियों को पवित्र करता है; तभी (ऋत्विजों ने) अपनी मनीषा से इस राजा को ग्रहण किया।

May his rays be undying and undeceivable, reaching across both races, the rays with which he purifies both human powers and divine ones. Then the thoughts took hold of him as their king.

स मृ॒ज्यमा॑नो द॒शभिः॑ सु॒कर्म॑भिः॒ प्र म॑ध्य॒मासु॑ मा॒तृषु॑ प्र॒मे सचा॑ ।व्र॒तानि॑ पा॒नो अ॒मृत॑स्य॒ चारु॑ण उ॒भे नृ॒चक्षा॒ अनु॑ पश्यते॒ विशौ॑

दस कुशल अंगुलियों से शुद्ध किया जाता हुआ वह बीच की माताओं (जलों) में रहकर (कर्म को) पूरा करता है। सुन्दर अमृत के व्रतों की रक्षा करता हुआ, मनुष्यों पर दृष्टि रखने वाला वह दोनों प्रजाओं (देव और मनुष्य) को देखता है।

Groomed by the ten skilled workers, he goes forth among the middle mothers, to be measured out. Guarding the commands of lovely immortality, he who watches over men looks upon both peoples.

स म॑र्मृजा॒न इ॑न्द्रि॒याय॒ धाय॑स॒ ओभे अ॒न्ता रोद॑सी हर्षते हि॒तः ।वृषा॒ शुष्मे॑ण बाधते॒ वि दु॑र्म॒तीरा॒देदि॑शानः शर्य॒हेव॑ शु॒रुधः॑

इन्द्र की शक्ति और तृप्ति के लिए शुद्ध किया गया, कलश में रखा हुआ वह द्यावा-पृथिवी दोनों के छोरों तक हर्ष से भरता है। वह वृषभ अपने बल से दुर्भावनाओं को दूर हटाता है, मानो धनुर्धर लक्ष्य साधकर पुरस्कार पर निशाना लगा रहा हो।

Groomed again and again for Indra's power and for his nourishment, once set in place he thrills both worlds to their ends. With his vigor the bull drives off ill-wishers, aiming at them as an archer aims at his targets.

स मा॒तरा॒ न ददृ॑शान उ॒स्रियो॒ नान॑ददेति म॒रुता॑मिव स्व॒नः ।जा॒नन्नृ॒तं प्र॑थ॒मं यत्स्व॑र्णरं॒ प्रश॑स्तये॒ कम॑वृणीत सु॒क्रतुः॑

अपनी माताओं को देखते हुए वृषभ की तरह वह गरजता हुआ चलता है, मानो मरुतों का स्वर हो। जो प्रथम ऋत और सूर्यलोक है उसे जानता हुआ, वह सुकर्मा स्तुति के लिए (उसे) चुन लेता है।

Like a ruddy bull-calf that catches sight of its two mothers, he goes bellowing like the roar of the Maruts. Knowing the first truth, which brings the sun, the wise one chose it for his praise.

रु॒वति॑ भी॒मो वृ॑ष॒भस्त॑वि॒ष्यया॒ शृङ्गे॒ शिशा॑नो॒ हरि॑णी विचक्ष॒णः ।आ योनिं॒ सोमः॒ सुकृ॑तं॒ नि षी॑दति ग॒व्ययी॒ त्वग्भ॑वति नि॒र्णिग॒व्ययी॑

भयंकर वृषभ बल से गरजता है, अपने दोनों सुनहरे सींग तेज़ करता हुआ, दूर तक देखने वाला। सोम सुबने हुए स्थान (कलश) में बैठ जाता है; गौ का चर्म उसका आसन है और भेड़ की ऊन उसका वस्त्र।

The fearsome bull roars with vehemence, sharpening his two tawny horns, gazing far. Soma sits down in his well-made womb; his skin is made of cow, his garment of sheep.

शुचिः॑ पुना॒नस्त॒न्व॑मरे॒पस॒मव्ये॒ हरि॒र्न्य॑धाविष्ट॒ सान॑वि ।जुष्टो॑ मि॒त्राय॒ वरु॑णाय वा॒यवे॑ त्रि॒धातु॒ मधु॑ क्रियते सु॒कर्म॑भिः

शुद्ध होता हुआ, निर्मल देह वाला वह हरित सोम ऊन की छलनी की सतह पर बह चला। मित्र, वरुण और वायु को प्रिय वह तीन तत्त्वों वाला मधु कुशल ऋत्विजों द्वारा तैयार किया जाता है।

Gleaming and cleansing his spotless body, the tawny one has run down onto the sheep's back. Welcome to Mitra, Varuna and Vayu, the threefold honey is prepared by the skilled workers.

पव॑स्व सोम दे॒ववी॑तये॒ वृषेन्द्र॑स्य॒ हार्दि॑ सोम॒धान॒मा वि॑श ।पु॒रा नो॑ बा॒धाद्दु॑रि॒ताति॑ पारय क्षेत्र॒विद्धि दिश॒ आहा॑ विपृच्छ॒ते

हे सोम, देवताओं के भोज के लिए बहो; हे वृषभ, इन्द्र के हृदय में, जो सोम का पात्र है, प्रवेश करो। किसी पीड़ा के आने से पहले हमें कष्टों के पार ले चलो, क्योंकि जो देश को जानता है वही पूछने वाले को दिशा बताता है।

Purify yourself, Soma, for the gods to enjoy. Bull, enter Indra's heart, the soma's container. Carry us beyond hardships before oppression comes, for the one who knows the land tells the directions to the one who asks.

हि॒तो न सप्ति॑र॒भि वाज॑म॒र्षेन्द्र॑स्येन्दो ज॒ठर॒मा प॑वस्व ।ना॒वा न सिन्धु॒मति॑ पर्षि वि॒द्वाञ्छूरो॒ न युध्य॒न्नव॑ नो नि॒दः स्पः॑

प्रेरित घोड़े की तरह पुरस्कार की ओर दौड़ो; हे इन्दु, इन्द्र के उदर में बहकर जाओ। जैसे नाव से नदी पार कराते हैं, वैसे ही जानकार होकर हमें पार उतारो; युद्ध करते शूर की तरह हमें निन्दा से बचाओ।

Like a racehorse sent on its way, rush to the prize; Indu, purify yourself into Indra's belly. Knowing the way, carry us across as a boat carries over a river; like a hero fighting, rescue us from those who revile us.