9.70.4
स मृ॒ज्यमा॑नो द॒शभिः॑ सु॒कर्म॑भिः॒ प्र म॑ध्य॒मासु॑ मा॒तृषु॑ प्र॒मे सचा॑ ।व्र॒तानि॑ पा॒नो अ॒मृत॑स्य॒ चारु॑ण उ॒भे नृ॒चक्षा॒ अनु॑ पश्यते॒ विशौ॑
sa mṛjyamāno daśabhiḥ sukarmabhiḥ pra madhyamāsu mātṛṣu prame sacā | vratāni pāno amṛtasya cāruṇa ubhe nṛcakṣā anu paśyate viśau
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
दस कुशल अंगुलियों से शुद्ध किया जाता हुआ वह बीच की माताओं (जलों) में रहकर (कर्म को) पूरा करता है। सुन्दर अमृत के व्रतों की रक्षा करता हुआ, मनुष्यों पर दृष्टि रखने वाला वह दोनों प्रजाओं (देव और मनुष्य) को देखता है।
टिप्पणी:Note: 'प्रमे सचा' पद अस्पष्ट है; 'पूरा करने के लिए साथ रहता है' सबसे प्रचलित पाठ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Groomed by the ten skilled workers, he goes forth among the middle mothers, to be measured out. Guarding the commands of lovely immortality, he who watches over men looks upon both peoples.
टिप्पणी:Note: The 'ten skilled workers' are the priest's ten fingers. The 'middle mothers' are probably the waters, perhaps those of the midspace. 'prame' ('for measuring'?) is obscure, and the reading 'to be measured out' is tentative.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He, while he is adorned by the ten skillful ones, that he too in the Midmost Mothers may create, While he is watching o'er the lovely Amrta's ways, looks on both races as Beholder of mankind.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction