9.70.5
स म॑र्मृजा॒न इ॑न्द्रि॒याय॒ धाय॑स॒ ओभे अ॒न्ता रोद॑सी हर्षते हि॒तः ।वृषा॒ शुष्मे॑ण बाधते॒ वि दु॑र्म॒तीरा॒देदि॑शानः शर्य॒हेव॑ शु॒रुधः॑
sa marmṛjāna indriyāya dhāyasa obhe antā rodasī harṣate hitaḥ | vṛṣā śuṣmeṇa bādhate vi durmatīrādediśānaḥ śaryaheva śurudhaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
इन्द्र की शक्ति और तृप्ति के लिए शुद्ध किया गया, कलश में रखा हुआ वह द्यावा-पृथिवी दोनों के छोरों तक हर्ष से भरता है। वह वृषभ अपने बल से दुर्भावनाओं को दूर हटाता है, मानो धनुर्धर लक्ष्य साधकर पुरस्कार पर निशाना लगा रहा हो।
टिप्पणी:Note: 'शर्यहा' और 'शुरुधः' दोनों कठिन शब्द हैं; यहाँ 'तीर चलाने वाला' और 'दान/लाभ' का सामान्य अर्थ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Groomed again and again for Indra's power and for his nourishment, once set in place he thrills both worlds to their ends. With his vigor the bull drives off ill-wishers, aiming at them as an archer aims at his targets.
टिप्पणी:Note: The final simile is obscure. 'śaryahā' is usually taken to mean 'archer'. 'śurudhaḥ' normally means 'strengthening powers' or 'refreshments', and how it fits here is disputed; 'targets' is a guess based on context.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He, while he is adorned to stream forth mighty strength, rejoices in his place between the earth and heaven. The Steer dispels the evil-hearted with his might, aiming at offerings as an archer at the game.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction