9.70.6
स मा॒तरा॒ न ददृ॑शान उ॒स्रियो॒ नान॑ददेति म॒रुता॑मिव स्व॒नः ।जा॒नन्नृ॒तं प्र॑थ॒मं यत्स्व॑र्णरं॒ प्रश॑स्तये॒ कम॑वृणीत सु॒क्रतुः॑
sa mātarā na dadṛśāna usriyo nānadadeti marutāmiva svanaḥ | jānannṛtaṃ prathamaṃ yatsvarṇaraṃ praśastaye kamavṛṇīta sukratuḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
अपनी माताओं को देखते हुए वृषभ की तरह वह गरजता हुआ चलता है, मानो मरुतों का स्वर हो। जो प्रथम ऋत और सूर्यलोक है उसे जानता हुआ, वह सुकर्मा स्तुति के लिए (उसे) चुन लेता है।
टिप्पणी:Note: 'स्वर्णर' प्रायः सूर्य या सूर्य का लोक माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Like a ruddy bull-calf that catches sight of its two mothers, he goes bellowing like the roar of the Maruts. Knowing the first truth, which brings the sun, the wise one chose it for his praise.
टिप्पणी:Note: The 'two mothers' are probably heaven and earth. 'svarṇara' is obscure: it may mean 'sun-winning' or 'having the men of heaven', or it may be a place name. 'kam' may be a particle or 'whom', so what Soma chose is uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Beholding, as it were, Two Mother Cows, the Steer goes roaring on his way even as the Maruts roar. Knowing Eternal Law, the earliest light of heaven, he, passing wise, was chosen out to tell it forth.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction