9.70.3
ते अ॑स्य सन्तु के॒तवोऽमृ॑त्य॒वोऽदा॑भ्यासो ज॒नुषी॑ उ॒भे अनु॑ ।येभि॑र्नृ॒म्णा च॑ दे॒व्या॑ च पुन॒त आदिद्राजा॑नं म॒नना॑ अगृभ्णत
te asya santu ketavo'mṛtyavo'dābhyāso januṣī ubhe anu | yebhirnṛmṇā ca devyā ca punata ādidrājānaṃ mananā agṛbhṇata
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
इसकी वे किरणें (केतु) दोनों जन्मों — दिव्य और पार्थिव — में अमर और अदम्य रहें, जिनसे यह मानवी शक्तियों और दिव्य शक्तियों को पवित्र करता है; तभी (ऋत्विजों ने) अपनी मनीषा से इस राजा को ग्रहण किया।
टिप्पणी:Note: 'जनुषी उभे' प्रायः दोनों जन्म अर्थात् दिव्य और पार्थिव लोक समझे जाते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
May his rays be undying and undeceivable, reaching across both races, the rays with which he purifies both human powers and divine ones. Then the thoughts took hold of him as their king.
टिप्पणी:Note: 'januṣī ubhe' ('both births/races') is usually taken to mean gods and men. 'mananāḥ' may mean 'thoughts' or 'thinkers', that is, the poets.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May those his brilliant rays he ever free from death, inviolate, for both classes of created things,- Rays wherewith powers of men and Gods are purified. Yea, even for this have sages welcomed him as King.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction