9.70.2
स भिक्ष॑माणो अ॒मृत॑स्य॒ चारु॑ण उ॒भे द्यावा॒ काव्ये॑ना॒ वि श॑श्रथे ।तेजि॑ष्ठा अ॒पो मं॒हना॒ परि॑ व्यत॒ यदी॑ दे॒वस्य॒ श्रव॑सा॒ सदो॑ वि॒दुः
sa bhikṣamāṇo amṛtasya cāruṇa ubhe dyāvā kāvyenā vi śaśrathe | tejiṣṭhā apo maṃhanā pari vyata yadī devasya śravasā sado viduḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वह सुन्दर अमृत की याचना करता हुआ अपनी कवि-प्रज्ञा से दोनों लोकों (द्यावा-पृथिवी) को खोल देता है। उसने उदारता से अत्यन्त तेजस्वी जलों को ओढ़ लिया, जब (ऋत्विजों ने) उस देव के यश से उसका स्थान जान लिया।
टिप्पणी:Note: 'भिक्षमाणः' को अधिकांश 'याचना करता हुआ' लेते हैं, कुछ 'जिससे याचना की जाती है' भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Seeking a share of lovely immortality, he pushed apart both heaven and earth by his poetic skill. He wrapped himself in the brightest waters by his greatness, when they found the seat of the god through his fame.
टिप्पणी:Note: 'vi śaśrathe' literally means 'loosened apart' or 'unfastened'. Some take it as separating the two worlds and others as releasing them. Who 'they' are in the last clause is not stated; it may be the priests or the waters.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Longing for lovely Amrta, by his wisdom he divided, each apart from other, earth and heaven. He gladly wrapped himself in the most lucid floods, when through their glory they found the God's resting-place.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction