इन्द्र:

अ॒यं त॑ एमि त॒न्वा॑ पु॒रस्ता॒द्विश्वे॑ दे॒वा अ॒भि मा॑ यन्ति प॒श्चात् ।य॒दा मह्यं॒ दीध॑रो भा॒गमि॒न्द्रादिन्मया॑ कृणवो वी॒र्या॑णि

(इन्द्र कहते हैं —) यह मैं स्वयं शरीर के साथ तेरे सामने आ रहा हूँ, और सब देव मेरे पीछे-पीछे आते हैं। जब तू मेरे लिए मेरा भाग नियत करेगा, तभी मेरे द्वारा तू वीरता के काम कर सकेगा।

Here I come before you in my own body, and all the gods follow behind me. When you have set aside my share for me, Indra, then you will do heroic deeds with me.

दधा॑मि ते॒ मधु॑नो भ॒क्षमग्रे॑ हि॒तस्ते॑ भा॒गः सु॒तो अ॑स्तु॒ सोमः॑ ।अस॑श्च॒ त्वं द॑क्षिण॒तः सखा॒ मेऽधा॑ वृ॒त्राणि॑ जङ्घनाव॒ भूरि॑

(स्तोता कहता है —) मैं सबसे पहले तेरे लिए मधु का भोज्य रखता हूँ; निकाला हुआ सोम तेरा नियत भाग हो। और तू मेरे दाहिनी ओर मेरा सखा बनकर रह, फिर हम दोनों मिलकर बहुत-से शत्रुओं को मारें।

I set before you first a drink of honey; let the pressed soma be your appointed share. And you will be my friend on my right side; then together we will strike down many obstacles.

प्र सु स्तोमं॑ भरत वाज॒यन्त॒ इन्द्रा॑य स॒त्यं यदि॑ स॒त्यमस्ति॑ ।नेन्द्रो॑ अ॒स्तीति॒ नेम॑ उ त्व आह॒ क ईं॑ ददर्श॒ कम॒भि ष्ट॑वाम

बल की कामना करते हुए तुम इन्द्र के लिए सच्ची स्तुति प्रस्तुत करो — यदि वह सत्य है तो। कोई-कोई कहता है, "इन्द्र नहीं है"; उसे किसने देखा है, हम किसकी स्तुति करें?

You who seek the prize, bring a good praise-song to Indra, a true one, if he truly exists. 'There is no Indra,' says one man or another. 'Who has seen him? Whom should we praise?'

अ॒यम॑स्मि जरितः॒ पश्य॑ मे॒ह विश्वा॑ जा॒तान्य॒भ्य॑स्मि म॒ह्ना ।ऋ॒तस्य॑ मा प्र॒दिशो॑ वर्धयन्त्यादर्दि॒रो भुव॑ना दर्दरीमि

(इन्द्र उत्तर देते हैं —) हे स्तोता, यह मैं हूँ, मुझे यहाँ देख; महिमा में मैं सब जन्मे हुए प्राणियों से बढ़कर हूँ। ऋत के निर्देश मुझे बढ़ाते हैं, और मैं विदारक होकर लोकों को तोड़ता-फोड़ता हूँ।

Here I am, singer, look at me here! In my greatness I surpass all beings. The directives of truth (rta) make me strong; I am the shatterer, and I shatter worlds.

आ यन्मा॑ वे॒ना अरु॑हन्नृ॒तस्यँ॒ एक॒मासी॑नं हर्य॒तस्य॑ पृ॒ष्ठे ।मन॑श्चिन्मे हृ॒द आ प्रत्य॑वोच॒दचि॑क्रद॒ञ्छिशु॑मन्तः॒ सखा॑यः

जब ऋत के अभिलाषी (वेन) मुझ पर चढ़ आए, जो उस प्रिय की पीठ पर अकेला बैठा था, तब मेरे मन ने ही मेरे हृदय से उत्तर दिया, और पुत्रों सहित मेरे सखा पुकार उठे।

When those who long for truth climbed up to me as I sat alone on the back of the beloved one, my mind answered from my heart: 'My companions, with their young ones, have cried out.'

विश्वेत्ता ते॒ सव॑नेषु प्र॒वाच्या॒ या च॒कर्थ॑ मघवन्निन्द्र सुन्व॒ते ।पारा॑वतं॒ यत्पु॑रुसम्भृ॒तं वस्व॒पावृ॑णोः शर॒भाय॒ ऋषि॑बन्धवे

हे मघवन् इन्द्र, सोम निकालने वाले यजमान के लिए तूने जो कुछ किया है, वह सब तेरे सवनों में कहने योग्य है। ऋषि के बन्धु शरभ के लिए तूने पारावत का बहुत-सा संचित धन खोल दिया।

All these deeds you did for the soma-presser, generous Indra, should be proclaimed at the pressings: how you opened up, for Sharabha, the kinsman of seers, the wealth from far away that many had gathered.

प्र नू॒नं धा॑वता॒ पृथ॒ङ्नेह यो वो॒ अवा॑वरीत् ।नि षीं॑ वृ॒त्रस्य॒ मर्म॑णि॒ वज्र॒मिन्द्रो॑ अपीपतत्

(हे नदियों,) अब अलग-अलग दिशाओं में दौड़ो; जिसने तुम्हें रोक रखा था, वह अब यहाँ नहीं है। इन्द्र ने वृत्र के मर्म पर वज्र गिरा दिया है।

Now run forth, each your own way; the one who held you back is no longer here. Indra has hurled his vajra down onto Vritra's vital spot.

मनो॑जवा॒ अय॑मान आय॒सीम॑तर॒त्पुर॑म् ।दिवं॑ सुप॒र्णो ग॒त्वाय॒ सोमं॑ व॒ज्रिण॒ आभ॑रत्

मन के वेग से उड़ता हुआ वह लोहे के किले को पार कर गया; सुपर्ण स्वर्ग जाकर वज्रधारी इन्द्र के लिए सोम ले आया।

Swift as thought, speeding on, he passed beyond the fortress of iron. The eagle went to heaven and brought the soma back to the vajra-wielder.

स॒मु॒द्रे अ॒न्तः श॑यत उ॒द्ना वज्रो॑ अ॒भीवृ॑तः ।भर॑न्त्यस्मै सं॒यतः॑ पु॒रःप्र॑स्रवणा ब॒लिम्

वज्र समुद्र के भीतर जल से ढका हुआ पड़ा है। एक साथ, आगे बहती हुई नदियाँ उसके लिए कर (बलि) लाती हैं।

The vajra lies within the sea, surrounded by water. The streams flowing out in front, held together, bring it tribute.

यद्वाग्वद॑न्त्यविचेत॒नानि॒ राष्ट्री॑ दे॒वानां॑ निष॒साद॑ म॒न्द्रा ।चत॑स्र॒ ऊर्जं॑ दुदुहे॒ पयां॑सि॒ क्व॑ स्विदस्याः पर॒मं ज॑गाम

जब मधुर वाक्, देवों की रानी, अनजानी-अबूझ बातें बोलती हुई (यज्ञ में) बैठ गई, तब उसने चारों ओर से ऊर्जा और दूध दुहा — उसका सर्वोच्च रूप कहाँ चला गया?

When Vac, speaking things not understood, sat down as queen of the gods, the delightful one, she milked out the four nourishments, the milks. Where has her highest part gone?

दे॒वीं वाच॑मजनयन्त दे॒वास्तां वि॒श्वरू॑पाः प॒शवो॑ वदन्ति ।सा नो॑ म॒न्द्रेष॒मूर्जं॒ दुहा॑ना धे॒नुर्वाग॒स्मानुप॒ सुष्टु॒तैतु॑

देवों ने देवी वाक् को उत्पन्न किया; नाना रूपों वाले पशु उसी को बोलते हैं। वह मधुर वाक्, हमारे लिए अन्न और ऊर्जा दुहती हुई धेनु के समान, सुन्दर स्तुति के साथ हमारे पास आए।

The gods gave birth to the goddess Vac, and animals of every form speak her. May she, the delightful one, milking out food and strength for us, Vac the milk-cow, come to us well praised.

सखे॑ विष्णो वित॒रं वि क्र॑मस्व॒ द्यौर्दे॒हि लो॒कं वज्रा॑य वि॒ष्कभे॑ ।हना॑व वृ॒त्रं रि॒णचा॑व॒ सिन्धू॒निन्द्र॑स्य यन्तु प्रस॒वे विसृ॑ष्टाः

हे सखा विष्णु, और दूर तक पग बढ़ा; हे द्यौ, वज्र को टिकाने के लिए जगह दे। हम दोनों वृत्र को मारें और नदियों को मुक्त करें — वे इन्द्र की प्रेरणा से छूटकर बहें।

Friend Vishnu, stride out wider! Heaven, give room for the vajra to spring forth. Let the two of us kill Vritra and release the rivers; set loose, let them flow at Indra's command.