8.100.9
स॒मु॒द्रे अ॒न्तः श॑यत उ॒द्ना वज्रो॑ अ॒भीवृ॑तः ।भर॑न्त्यस्मै सं॒यतः॑ पु॒रःप्र॑स्रवणा ब॒लिम्
samudre antaḥ śayata udnā vajro abhīvṛtaḥ | bharantyasmai saṃyataḥ puraḥprasravaṇā balim
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वज्र समुद्र के भीतर जल से ढका हुआ पड़ा है। एक साथ, आगे बहती हुई नदियाँ उसके लिए कर (बलि) लाती हैं।
टिप्पणी:Note: 'संयतः' और 'पुरःप्रस्रवणाः' का कर्ता स्पष्ट नहीं है; अधिकतर व्याख्याकार इसे नदियों या जलों का विशेषण मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The vajra lies within the sea, surrounded by water. The streams flowing out in front, held together, bring it tribute.
टिप्पणी:Note: The image is obscure. saṃyataḥ may mean 'in unison' or 'held in check', and puraḥprasravaṇāḥ is taken as 'flowing forward' (rivers or waters). It is not clear who or what receives the tribute.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Deep in the ocean lies the bolt with waters compassed round about, And in continuous onward flow the floods their tribute bring to it.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction