8.100.10
यद्वाग्वद॑न्त्यविचेत॒नानि॒ राष्ट्री॑ दे॒वानां॑ निष॒साद॑ म॒न्द्रा ।चत॑स्र॒ ऊर्जं॑ दुदुहे॒ पयां॑सि॒ क्व॑ स्विदस्याः पर॒मं ज॑गाम
yadvāgvadantyavicetanāni rāṣṭrī devānāṃ niṣasāda mandrā | catasra ūrjaṃ duduhe payāṃsi kva svidasyāḥ paramaṃ jagāma
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जब मधुर वाक्, देवों की रानी, अनजानी-अबूझ बातें बोलती हुई (यज्ञ में) बैठ गई, तब उसने चारों ओर से ऊर्जा और दूध दुहा — उसका सर्वोच्च रूप कहाँ चला गया?
टिप्पणी:Note: 'अविचेतनानि' (अबूझ बातें, या अचेतन पदार्थों से) और 'चतस्रः' (चार दिशाएँ, चार धाराएँ, या चार गौएँ) — दोनों पर मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
When Vac, speaking things not understood, sat down as queen of the gods, the delightful one, she milked out the four nourishments, the milks. Where has her highest part gone?
टिप्पणी:Note: The feminine catasraḥ ('the four') is commonly taken as the four directions, which she milks for nourishment. 'Things not understood' may mean speech that is not yet grasped, or the sounds of thunder.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
When, uttering words which no one comprehended, Vak, Queen of Gods, the Gladdener, was seated, The heaven's four regions drew forth drink and vigour: now whither hath her noblest portion vanished?
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction