8.100.12
सखे॑ विष्णो वित॒रं वि क्र॑मस्व॒ द्यौर्दे॒हि लो॒कं वज्रा॑य वि॒ष्कभे॑ ।हना॑व वृ॒त्रं रि॒णचा॑व॒ सिन्धू॒निन्द्र॑स्य यन्तु प्रस॒वे विसृ॑ष्टाः
sakhe viṣṇo vitaraṃ vi kramasva dyaurdehi lokaṃ vajrāya viṣkabhe | hanāva vṛtraṃ riṇacāva sindhūnindrasya yantu prasave visṛṣṭāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे सखा विष्णु, और दूर तक पग बढ़ा; हे द्यौ, वज्र को टिकाने के लिए जगह दे। हम दोनों वृत्र को मारें और नदियों को मुक्त करें — वे इन्द्र की प्रेरणा से छूटकर बहें।
टिप्पणी:Note: 'द्यौर्देहि' में 'द्यौः' रूप असामान्य है; इसे अधिकतर सम्बोधन ('हे द्यौ') माना जाता है, कुछ इसे कर्ता मानकर 'द्युलोक स्थान दे' पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Friend Vishnu, stride out wider! Heaven, give room for the vajra to spring forth. Let the two of us kill Vritra and release the rivers; set loose, let them flow at Indra's command.
टिप्पणी:Note: Indra is speaking. The nominative 'dyauḥ' is usually taken as a vocative ('Heaven'). viṣkabhe may mean 'for propping apart' or 'for spreading out', i.e. to make space for the vajra.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Step forth with wider stride, my comrade Visnu; make room, Dyaus, for the leaping of the lightning. Let us slay Vrtra, let us free the rivers let them flow loosed at the command of Indra.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction