8.101.1
ऋध॑गि॒त्था स मर्त्यः॑ शश॒मे दे॒वता॑तये ।यो नू॒नं मि॒त्रावरु॑णाव॒भिष्ट॑य आच॒क्रे ह॒व्यदा॑तये
ṛdhagitthā sa martyaḥ śaśame devatātaye | yo nūnaṃ mitrāvaruṇāvabhiṣṭaya ācakre havyadātaye
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वही मनुष्य ठीक-ठीक सफल हुआ, जिसने देवों की सेवा के लिए परिश्रम किया — जिसने अब सहायता पाने के लिए मित्र और वरुण को हव्य देने के लिए अपनी ओर बुलाया है।
टिप्पणी:Note: ‘ऋधक्’ का अर्थ यहाँ ‘ठीक-ठीक, सफलतापूर्वक’ लिया गया है; कुछ भाष्यकार इसे ‘विशेष रूप से, पृथक् रूप से’ भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
That mortal has truly worked to good effect for the service of the gods who has now brought Mitra and Varuna here to help him and to receive his oblation.
टिप्पणी:Note: ṛdhak is taken here as 'successfully, to good effect'. devatāti may mean either 'divine service' or 'the company of the gods'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Yea, specially that mortal man hath toiled for service of the Gods, Who quickly hath brought near Mitra and Varuna. to share his sacrificial gifts.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction