8.101.2
वर्षि॑ष्ठक्षत्रा उरु॒चक्ष॑सा॒ नरा॒ राजा॑ना दीर्घ॒श्रुत्त॑मा ।ता बा॒हुता॒ न दं॒सना॑ रथर्यतः सा॒कं सूर्य॑स्य र॒श्मिभिः॑
varṣiṣṭhakṣatrā urucakṣasā narā rājānā dīrghaśruttamā | tā bāhutā na daṃsanā ratharyataḥ sākaṃ sūryasya raśmibhiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वे दोनों सबसे ऊँचे शासन वाले, दूर तक देखने वाले, वीर, राजा और सबसे दूर तक विख्यात हैं। वे दोनों अपनी भुजाओं से, अपने अद्भुत कर्मों से, सूर्य की किरणों के साथ-साथ रथ चलाते हैं।
टिप्पणी:Note: ‘बाहुता न दंसना’ की रचना कठिन है; प्रायः ‘भुजाओं से, मानो अपने अद्भुत कौशल से’ के रूप में समझा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
They are the two men of highest dominion and wide sight, the kings who hear from farthest away. Driving their chariot, they put their wondrous powers to work like arms, together with the rays of the sun.
टिप्पणी:Note: The phrase bāhutā na daṃsanā ('like arms … wondrous deeds') is obscure, and the verb has to be supplied. Some take it to mean that they use their skills as readily as their own arms.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Supreme in sovran power, far-sighted, Chiefs and Kings, most swift to hear from far away, Both, wondrously, set them in motion as with arms, in company with Surya's beams.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction