8.101.3
प्र यो वां॑ मित्रावरुणाजि॒रो दू॒तो अद्र॑वत् ।अयः॑शीर्षा॒ मदे॑रघुः
pra yo vāṃ mitrāvaruṇājiro dūto adravat | ayaḥśīrṣā maderaghuḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे मित्र और वरुण, जो तुम्हारा फुर्तीला दूत दौड़ता हुआ आगे निकला — लोहे के सिर वाला और मद में तेज़ चलने वाला।
टिप्पणी:Note: ‘अयःशीर्षा’ और ‘मदेरघुः’ दोनों अस्पष्ट हैं; ‘लोहे के सिर वाला’ और ‘मद में शीघ्रगामी’ सबसे प्रचलित पाठ है, पर यह दूत कौन है — इस पर भाष्यकारों में मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Your swift messenger, Mitra and Varuna, who has run out ahead, iron-headed, quick in his frenzy,
टिप्पणी:Note: This sentence continues into verse 4. Who the 'messenger' is remains disputed. From verse 4 it seems to be a hostile, unstoppable force, perhaps an arrow or a death-bringing envoy, from which the poet asks to be protected. maderaghu ('quick in exhilaration') is rare.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The rapid messenger who runs before you, Mitra-Varuna, with iron head, swift to the draught,
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction