8.101.4
न यः स॒म्पृच्छे॒ न पुन॒र्हवी॑तवे॒ न सं॑वा॒दाय॒ रम॑ते ।तस्मा॑न्नो अ॒द्य समृ॑तेरुरुष्यतं बा॒हुभ्यां॑ न उरुष्यतम्
na yaḥ sampṛcche na punarhavītave na saṃvādāya ramate | tasmānno adya samṛteruruṣyataṃ bāhubhyāṃ na uruṣyatam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो न पूछताछ में, न दोबारा बुलाए जाने में, न बातचीत में रुचि रखता है — उससे आज हमें बचाओ, उस भिड़ंत से हमें बचाओ; अपनी भुजाओं से हमारी रक्षा करो।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
who does not stop to be questioned, or to be called back, or to talk — from that encounter protect us today, protect us with your arms.
टिप्पणी:Note: samṛti means 'clash, collision, encounter'. Its subject is the messenger of verse 3.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He whom no man may question, none may summon back, who stands not still for colloquy,- From hostile clash with him keep ye us safe this day: keep us in safety with your arms.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction