8.100.1
अ॒यं त॑ एमि त॒न्वा॑ पु॒रस्ता॒द्विश्वे॑ दे॒वा अ॒भि मा॑ यन्ति प॒श्चात् ।य॒दा मह्यं॒ दीध॑रो भा॒गमि॒न्द्रादिन्मया॑ कृणवो वी॒र्या॑णि
ayaṃ ta emi tanvā purastādviśve devā abhi mā yanti paścāt | yadā mahyaṃ dīdharo bhāgamindrādinmayā kṛṇavo vīryāṇi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
(इन्द्र कहते हैं —) यह मैं स्वयं शरीर के साथ तेरे सामने आ रहा हूँ, और सब देव मेरे पीछे-पीछे आते हैं। जब तू मेरे लिए मेरा भाग नियत करेगा, तभी मेरे द्वारा तू वीरता के काम कर सकेगा।
टिप्पणी:Note: यह सूक्त संवाद-रूप है; परम्परा के अनुसार यह पद इन्द्र का कथन है, आगे का पद स्तोता का। कुछ व्याख्याकार वक्ताओं का क्रम उलटा मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Here I come before you in my own body, and all the gods follow behind me. When you have set aside my share for me, Indra, then you will do heroic deeds with me.
टिप्पणी:Note: The speaker is disputed: the poet Nema Bhargava, a companion of Indra, or the soma itself have all been suggested. The padapatha reads 'indrāt' as 'indra āt it' ("Indra, then indeed").
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
I MOVE before thee here present in person, and all the Deities follow behind me. When, Indra, thou securest me my portion, with me thou shalt perform heroic actions.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction