8.100.4
अ॒यम॑स्मि जरितः॒ पश्य॑ मे॒ह विश्वा॑ जा॒तान्य॒भ्य॑स्मि म॒ह्ना ।ऋ॒तस्य॑ मा प्र॒दिशो॑ वर्धयन्त्यादर्दि॒रो भुव॑ना दर्दरीमि
ayamasmi jaritaḥ paśya meha viśvā jātānyabhyasmi mahnā | ṛtasya mā pradiśo vardhayantyādardiro bhuvanā dardarīmi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
(इन्द्र उत्तर देते हैं —) हे स्तोता, यह मैं हूँ, मुझे यहाँ देख; महिमा में मैं सब जन्मे हुए प्राणियों से बढ़कर हूँ। ऋत के निर्देश मुझे बढ़ाते हैं, और मैं विदारक होकर लोकों को तोड़ता-फोड़ता हूँ।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Here I am, singer, look at me here! In my greatness I surpass all beings. The directives of truth (rta) make me strong; I am the shatterer, and I shatter worlds.
टिप्पणी:Note: Indra answers the doubt in verse 3. The pradiśaḥ of rta may be 'directives', 'commands' or 'directions' of truth.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Here am I, look upon me here, O singer. All that existeth 1 surpass in greatness. The Holy Law's commandments make me mighty. Rending with strength I rend the worlds asunder.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction