8.100.3
प्र सु स्तोमं॑ भरत वाज॒यन्त॒ इन्द्रा॑य स॒त्यं यदि॑ स॒त्यमस्ति॑ ।नेन्द्रो॑ अ॒स्तीति॒ नेम॑ उ त्व आह॒ क ईं॑ ददर्श॒ कम॒भि ष्ट॑वाम
pra su stomaṃ bharata vājayanta indrāya satyaṃ yadi satyamasti | nendro astīti nema u tva āha ka īṃ dadarśa kamabhi ṣṭavāma
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
बल की कामना करते हुए तुम इन्द्र के लिए सच्ची स्तुति प्रस्तुत करो — यदि वह सत्य है तो। कोई-कोई कहता है, "इन्द्र नहीं है"; उसे किसने देखा है, हम किसकी स्तुति करें?
टिप्पणी:Note: 'सत्यं यदि सत्यम् अस्ति' का अर्थ 'यदि यह सचमुच सत्य है' या 'यदि इन्द्र सत्य है' — दोनों तरह लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
You who seek the prize, bring a good praise-song to Indra, a true one, if he truly exists. 'There is no Indra,' says one man or another. 'Who has seen him? Whom should we praise?'
टिप्पणी:Note: Tradition names the doubter or the poet as Nema Bhargava. 'nema u tva' can be taken as 'many a one' or as the poet's name, Nema.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Striving for strength bring forth a laud to Indra, a truthful hymn if he in truth existeth. One and another say, There is no Indra. Who hath beheld him? Whom then shall we honour?
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction