8.100.5
आ यन्मा॑ वे॒ना अरु॑हन्नृ॒तस्यँ॒ एक॒मासी॑नं हर्य॒तस्य॑ पृ॒ष्ठे ।मन॑श्चिन्मे हृ॒द आ प्रत्य॑वोच॒दचि॑क्रद॒ञ्छिशु॑मन्तः॒ सखा॑यः
ā yanmā venā aruhannṛtasya~ ekamāsīnaṃ haryatasya pṛṣṭhe | manaścinme hṛda ā pratyavocadacikradañchiśumantaḥ sakhāyaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जब ऋत के अभिलाषी (वेन) मुझ पर चढ़ आए, जो उस प्रिय की पीठ पर अकेला बैठा था, तब मेरे मन ने ही मेरे हृदय से उत्तर दिया, और पुत्रों सहित मेरे सखा पुकार उठे।
टिप्पणी:Note: 'वेनाः' (इच्छुक, स्तोता या किरणें) और 'हर्यतस्य पृष्ठे' (प्रिय सोम की, या घोड़े की पीठ) — दोनों पदों पर व्याख्याकारों में मतभेद है; यहाँ सबसे प्रचलित पाठ दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
When those who long for truth climbed up to me as I sat alone on the back of the beloved one, my mind answered from my heart: 'My companions, with their young ones, have cried out.'
टिप्पणी:Note: This verse is obscure. It is unclear who the venāḥ ('yearning ones', perhaps seers or soma-drops) are, who 'the beloved one' (haryata) is (perhaps soma or heaven), and what 'companions with young ones' refers to. The speaker is probably still Indra.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
When the Law's lovers mounted and approached me as 1 sate lone upon the dear sky's summit. Then spake my spirit to the heart within me, My friends have cried unto me with their children.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction