मरुत:

यं त्राय॑ध्व इ॒दमि॑दं॒ देवा॑सो॒ यं च॒ नय॑थ ।तस्मा॑ अग्ने॒ वरु॑ण॒ मित्रार्य॑म॒न्मरु॑तः॒ शर्म॑ यच्छत

हे देवों, जिसकी तुम हर अवसर पर रक्षा करते हो और जिसे तुम आगे ले चलते हो — हे अग्नि, वरुण, मित्र, अर्यमन् और मरुतों, उसे अपनी शरण दो।

Whomever you protect, gods, time after time, and whomever you lead — to him, Agni, Varuna, Mitra, Aryaman, Maruts, grant shelter.

यु॒ष्माकं॑ देवा॒ अव॒साह॑नि प्रि॒य ई॑जा॒नस्त॑रति॒ द्विषः॑ ।प्र स क्षयं॑ तिरते॒ वि म॒हीरिषो॒ यो वो॒ वरा॑य॒ दाश॑ति

हे देवों, तुम्हारी सहायता से यज्ञ करने वाला यजमान शुभ दिन में शत्रुओं को पार कर जाता है। जो तुम्हें तुम्हारी इच्छा के अनुसार हवि देता है, वह अपने घर को बढ़ाता है और विपुल अन्न पाता है।

With your help, gods, on a favourable day, the man who has sacrificed gets past those who hate him. Whoever serves you for the gift of your choosing extends his dwelling and his abundant nourishment.

न॒हि व॑श्चर॒मं च॒न वसि॑ष्ठः परि॒मंस॑ते ।अ॒स्माक॑म॒द्य म॑रुतः सु॒ते सचा॒ विश्वे॑ पिबत का॒मिनः॑

वसिष्ठ तुममें से अन्तिम, छोटे से छोटे को भी तुच्छ नहीं समझता। हे मरुतों, आज हमारे निचोड़े हुए सोम में तुम सब मिलकर, चाहते हुए, पान करो।

Vasishtha will not pass over even the last of you. Today, Maruts, all of you together, eager, drink at our soma pressing.

न॒हि व॑ ऊ॒तिः पृत॑नासु॒ मर्ध॑ति॒ यस्मा॒ अरा॑ध्वं नरः ।अ॒भि व॒ आव॑र्त्सुम॒तिर्नवी॑यसी॒ तूयं॑ यात पिपीषवः

हे वीरों, जिसे तुमने अपनी कृपा दी है, उसके लिए युद्धों में तुम्हारी सहायता कभी चूकती नहीं। तुम्हारी नयी कृपा हमारी ओर मुड़ आयी है — हे सोम पीने के इच्छुक मरुतों, शीघ्र आओ।

Your help does not fail in battle for the man to whom you have granted it, heroes. A fresh hymn of goodwill has turned toward you; come quickly, eager to drink.

ओ षु घृ॑ष्विराधसो या॒तनान्धां॑सि पी॒तये॑ ।इ॒मा वो॑ ह॒व्या म॑रुतो र॒रे हि कं॒ मो ष्व१॒॑न्यत्र॑ गन्तन

हे उत्साही दान वाले मरुतों, सोम-रसों को पीने के लिए यहाँ आओ। ये हवियाँ मैंने तुम्हीं को अर्पित की हैं — कहीं और मत जाना।

Come here, you whose gifts are vigorous, to drink the soma juices. I give you these offerings, Maruts — do not go anywhere else.

आ च॑ नो ब॒र्हिः सद॑तावि॒ता च॑ नः स्पा॒र्हाणि॒ दात॑वे॒ वसु॑ ।अस्रे॑धन्तो मरुतः सो॒म्ये मधौ॒ स्वाहे॒ह मा॑दयाध्वै

हमारे बर्हिस् (कुश-आसन) पर बैठो और हमें मनचाहा धन देने के लिए हमारे रक्षक बनो। हे मरुतों, बिना चूके, यहाँ सोम के मधु में ‘स्वाहा’ के साथ आनन्द लो।

Sit on our barhis and help us by giving goods worth desiring. Never failing, Maruts, enjoy yourselves here in the honey of soma — svāhā!

स॒स्वश्चि॒द्धि त॒न्व१ः॒॑ शुम्भ॑माना॒ आ हं॒सासो॒ नील॑पृष्ठा अपप्तन् ।विश्वं॒ शर्धो॑ अ॒भितो॑ मा॒ नि षे॑द॒ नरो॒ न र॒ण्वाः सव॑ने॒ मद॑न्तः

अपने शरीरों को सजाते हुए वे नीली पीठ वाले हंसों की तरह उड़ते हुए आ गये हैं। सारा मरुद्-गण मेरे चारों ओर बैठ गया है, जैसे सोम-सवन में आनन्द मनाते हुए प्रसन्न पुरुष।

For even in secret, adorning their bodies, the dark-backed geese have flown here. The whole troop has sat down around me, like cheerful men enjoying themselves at the pressing.

यो नो॑ मरुतो अ॒भि दु॑र्हृणा॒युस्ति॒रश्चि॒त्तानि॑ वसवो॒ जिघां॑सति ।द्रु॒हः पाशा॒न्प्रति॒ स मु॑चीष्ट॒ तपि॑ष्ठेन॒ हन्म॑ना हन्तना॒ तम्

हे मरुतों, हे वसुओं, जो दुर्भावना रखने वाला हमारे संकल्पों को उलटकर हमें मारना चाहता है — वह द्रोह के फंदों में ही जा बँधे; तुम उसे अपने सबसे जलाने वाले प्रहार से मारो।

Whoever, Maruts, angry at heart, tries to strike us when we do not expect it, you Vasus — may he bind himself in the snares of deceit; strike him down with your hottest weapon.

सांत॑पना इ॒दं ह॒विर्मरु॑त॒स्तज्जु॑जुष्टन ।यु॒ष्माको॒ती रि॑शादसः

हे तपाने वाले (सांतपन) मरुतों, इस हवि को स्वीकार करो, उसमें प्रसन्न हो — हे शत्रुनाशक, तुम्हारी सहायता हमें मिले।

Scorching Maruts, enjoy this oblation, with your help, you who care for the stranger.

गृह॑मेधास॒ आ ग॑त॒ मरु॑तो॒ माप॑ भूतन ।यु॒ष्माको॒ती सु॑दानवः

हे घर के यज्ञ में भाग लेने वाले मरुतों, आओ, दूर मत रहो — हे उत्तम दान देने वालों, तुम्हारी सहायता हमें मिले।

Maruts of the household offering, come here and do not stay away, with your help, you generous givers.

इ॒हेह॑ वः स्वतवसः॒ कव॑यः॒ सूर्य॑त्वचः ।य॒ज्ञं म॑रुत॒ आ वृ॑णे

हे अपने ही बल वाले, कवि, सूर्य जैसी त्वचा वाले मरुतों, मैं यहीं, इसी स्थान पर तुम्हारे लिए यज्ञ चुनता हूँ।

Here, right here, Maruts — self-powerful sages with skin bright as the sun — I choose the yajna for you.

त्र्य॑म्बकं यजामहे सु॒गन्धिं॑ पुष्टि॒वर्ध॑नम् ।उ॒र्वा॒रु॒कमि॑व॒ बन्ध॑नान्मृ॒त्योर्मु॑क्षीय॒ मामृता॑त्

हम त्र्यम्बक का यजन करते हैं, जो सुगन्धित है और पुष्टि को बढ़ाता है। जैसे ककड़ी अपनी डंठल से छूट जाती है, वैसे ही मैं मृत्यु से छूट जाऊँ — जीवन से नहीं।

We worship Tryambaka, the fragrant one who increases prosperity. Like a cucumber from its stalk, may I be freed from death — not from immortality.