7.59.12
पाठ-टिप्पणी:Recitation note: परम्परा से इस मन्त्र का पाठ ॐ से आरम्भ किया जाता है। मूल संहिता में ॐ नहीं है, इसलिए नीचे का पाठ अपरिवर्तित है।By tradition this mantra is begun with ॐ when recited. The Samhita text does not carry it, so the text below is unchanged.
त्र्य॑म्बकं यजामहे सु॒गन्धिं॑ पुष्टि॒वर्ध॑नम् ।उ॒र्वा॒रु॒कमि॑व॒ बन्ध॑नान्मृ॒त्योर्मु॑क्षीय॒ मामृता॑त्
tryambakaṃ yajāmahe sugandhiṃ puṣṭivardhanam | urvārukamiva bandhanānmṛtyormukṣīya māmṛtāt
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हम त्र्यम्बक का यजन करते हैं, जो सुगन्धित है और पुष्टि को बढ़ाता है। जैसे ककड़ी अपनी डंठल से छूट जाती है, वैसे ही मैं मृत्यु से छूट जाऊँ — जीवन से नहीं।
टिप्पणी:Note: यह मन्त्र मरुतों को नहीं, त्र्यम्बक (रुद्र) को सम्बोधित है और परम्परा में इस सूक्त के अन्त में जुड़ा माना जाता है। ‘मा अमृतात्’ का सामान्य अर्थ ‘अमरता/जीवन से वियुक्त न हो जाऊँ’ है; कुछ इसे ‘अमृत से नहीं’ पढ़कर मुक्ति का अर्थ लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
We worship Tryambaka, the fragrant one who increases prosperity. Like a cucumber from its stalk, may I be freed from death — not from immortality.
टिप्पणी:Note: Widely considered a later addition to the hymn. It is addressed to Rudra (as Tryambaka), the father of the Maruts, and not to the Maruts themselves. The meaning of 'Tryambaka' is disputed: 'having three mothers' is a common reading of the Vedic sense, and 'three-eyed' is the later traditional one. The cucumber image is of ripe fruit that comes loose easily.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Tryambaka we worship, sweet augmenter of prosperity. As from its stem the cucumber, so may I be released from death, not reft of immortality.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction