7.59.11
इ॒हेह॑ वः स्वतवसः॒ कव॑यः॒ सूर्य॑त्वचः ।य॒ज्ञं म॑रुत॒ आ वृ॑णे
iheha vaḥ svatavasaḥ kavayaḥ sūryatvacaḥ | yajñaṃ maruta ā vṛṇe
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अपने ही बल वाले, कवि, सूर्य जैसी त्वचा वाले मरुतों, मैं यहीं, इसी स्थान पर तुम्हारे लिए यज्ञ चुनता हूँ।
टिप्पणी:Note: ‘वः यज्ञम् आ वृणे’ = ‘तुम्हारे यज्ञ को वरण करता हूँ’, अर्थात् तुम्हें यज्ञ के लिए आमन्त्रित करता हूँ।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Here, right here, Maruts — self-powerful sages with skin bright as the sun — I choose the yajna for you.
टिप्पणी:Note: The syntax of 'yajñaṃ ā vṛṇe' is debated. It could be 'I choose the sacrifice for you', 'I invite you to the sacrifice', or 'here is your sacrifice; I choose it'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Here, Self-strong Maruts, yea, even here. ye Sages with your sunbright skins I dedicate your sacrifice.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction