7.59.8
यो नो॑ मरुतो अ॒भि दु॑र्हृणा॒युस्ति॒रश्चि॒त्तानि॑ वसवो॒ जिघां॑सति ।द्रु॒हः पाशा॒न्प्रति॒ स मु॑चीष्ट॒ तपि॑ष्ठेन॒ हन्म॑ना हन्तना॒ तम्
yo no maruto abhi durhṛṇāyustiraścittāni vasavo jighāṃsati | druhaḥ pāśānprati sa mucīṣṭa tapiṣṭhena hanmanā hantanā tam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे मरुतों, हे वसुओं, जो दुर्भावना रखने वाला हमारे संकल्पों को उलटकर हमें मारना चाहता है — वह द्रोह के फंदों में ही जा बँधे; तुम उसे अपने सबसे जलाने वाले प्रहार से मारो।
टिप्पणी:Note: ‘प्रति स मुचीष्ट’ शब्दतः ‘वह (द्रुह के) बन्धन अपने ऊपर पहन ले’, अर्थात् अपने ही छल में बँध जाए।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Whoever, Maruts, angry at heart, tries to strike us when we do not expect it, you Vasus — may he bind himself in the snares of deceit; strike him down with your hottest weapon.
टिप्पणी:Note: 'tiraḥ cittāni' may mean 'beyond our awareness, unexpectedly' or 'against our intentions'. 'durhṛṇāyu' is taken as 'angry-hearted' or 'wrathful'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Maruts, the man whose wrath is hard to master, he who would slay us ere we think, O Vasus, May he be tangled in the toils of mischief; smite ye him down with your most flaming weapon.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction