7.59.9
सांत॑पना इ॒दं ह॒विर्मरु॑त॒स्तज्जु॑जुष्टन ।यु॒ष्माको॒ती रि॑शादसः
sāṃtapanā idaṃ havirmarutastajjujuṣṭana | yuṣmākotī riśādasaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे तपाने वाले (सांतपन) मरुतों, इस हवि को स्वीकार करो, उसमें प्रसन्न हो — हे शत्रुनाशक, तुम्हारी सहायता हमें मिले।
टिप्पणी:Note: ‘रिशादस्’ का सामान्य अर्थ ‘शत्रुओं का नाश करने वाले’ है; कुछ ‘जो याचक की चिन्ता करते हैं’ भी मानते हैं। ‘युष्माकोती’ = ‘तुम्हारी सहायता से’, वाक्य अपूर्ण-सा है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Scorching Maruts, enjoy this oblation, with your help, you who care for the stranger.
टिप्पणी:Note: 'Sāṃtapana' ('scorching') is also the name of a form of the Maruts in the later Cāturmāsya rites. 'riśādas' is disputed: the traditional reading is 'devourers of foes', and some modern scholars read 'caring for the stranger'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O Maruts, ye consuming Gods, enjoy this offering brought for you, To help us, ye who slay the foe.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction