7.59.2
यु॒ष्माकं॑ देवा॒ अव॒साह॑नि प्रि॒य ई॑जा॒नस्त॑रति॒ द्विषः॑ ।प्र स क्षयं॑ तिरते॒ वि म॒हीरिषो॒ यो वो॒ वरा॑य॒ दाश॑ति
yuṣmākaṃ devā avasāhani priya ījānastarati dviṣaḥ | pra sa kṣayaṃ tirate vi mahīriṣo yo vo varāya dāśati
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे देवों, तुम्हारी सहायता से यज्ञ करने वाला यजमान शुभ दिन में शत्रुओं को पार कर जाता है। जो तुम्हें तुम्हारी इच्छा के अनुसार हवि देता है, वह अपने घर को बढ़ाता है और विपुल अन्न पाता है।
टिप्पणी:Note: ‘अहनि प्रियः’ को ‘प्रिय दिन में’ या ‘(देवों को) प्रिय यजमान’ दोनों तरह पढ़ा जाता है। ‘वराय दाशति’ = ‘तुम्हारी रुचि के अनुसार देता है’, अथवा ‘वरदान पाने के लिए देता है’।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
With your help, gods, on a favourable day, the man who has sacrificed gets past those who hate him. Whoever serves you for the gift of your choosing extends his dwelling and his abundant nourishment.
टिप्पणी:Note: 'varāya' may mean 'for your choice, i.e. the gift you choose to give', or more loosely 'for your favour'. 'priya ahani' could also be 'on a day dear to you'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Through your kind favour, Gods, on some auspicious day, the worshipper subdues his foes. That man increases home and strengthening ample food who brings you offerings as ye list.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction