7.59.1
यं त्राय॑ध्व इ॒दमि॑दं॒ देवा॑सो॒ यं च॒ नय॑थ ।तस्मा॑ अग्ने॒ वरु॑ण॒ मित्रार्य॑म॒न्मरु॑तः॒ शर्म॑ यच्छत
yaṃ trāyadhva idamidaṃ devāso yaṃ ca nayatha | tasmā agne varuṇa mitrāryamanmarutaḥ śarma yacchata
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे देवों, जिसकी तुम हर अवसर पर रक्षा करते हो और जिसे तुम आगे ले चलते हो — हे अग्नि, वरुण, मित्र, अर्यमन् और मरुतों, उसे अपनी शरण दो।
टिप्पणी:Note: ‘इदमिदम्’ का अर्थ अधिकांश व्याख्याकार ‘इस-इस अवसर पर, बार-बार’ लेते हैं; कुछ इसे ‘इस लोक में’ पढ़ते हैं। ‘शर्म’ = रक्षा, आश्रय।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Whomever you protect, gods, time after time, and whomever you lead — to him, Agni, Varuna, Mitra, Aryaman, Maruts, grant shelter.
टिप्पणी:Note: 'idam-idam' (literally 'this and this') is usually taken to mean 'each time' or 'always'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Whom SO ye rescue here and there, whom so ye guide, O Deities, To him give shelter, Agni, Mitra, Varuna, ye Maruts, and thou Aryaman.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction