7.59.4
न॒हि व॑ ऊ॒तिः पृत॑नासु॒ मर्ध॑ति॒ यस्मा॒ अरा॑ध्वं नरः ।अ॒भि व॒ आव॑र्त्सुम॒तिर्नवी॑यसी॒ तूयं॑ यात पिपीषवः
nahi va ūtiḥ pṛtanāsu mardhati yasmā arādhvaṃ naraḥ | abhi va āvartsumatirnavīyasī tūyaṃ yāta pipīṣavaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे वीरों, जिसे तुमने अपनी कृपा दी है, उसके लिए युद्धों में तुम्हारी सहायता कभी चूकती नहीं। तुम्हारी नयी कृपा हमारी ओर मुड़ आयी है — हे सोम पीने के इच्छुक मरुतों, शीघ्र आओ।
टिप्पणी:Note: ‘अभि व आवर्त् सुमतिर्नवीयसी’ में सुमति किसकी ओर मुड़ी, यह अध्याहार्य है; अधिकांश ‘हमारी ओर’ लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Your help does not fail in battle for the man to whom you have granted it, heroes. A fresh hymn of goodwill has turned toward you; come quickly, eager to drink.
टिप्पणी:Note: 'sumati navīyasī' may be the poet's new hymn or prayer turning toward the Maruts, or the Maruts' own renewed favour turning toward the worshipper. Interpreters differ.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Your succour in the battle injures not the man to whom ye, Heroes, grant your gifts. May your most recent favour turn to us again. Come quickly, ye who fain would drink.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction