सूर्य:

यद॒द्य सू॑र्य॒ ब्रवोऽना॑गा उ॒द्यन्मि॒त्राय॒ वरु॑णाय स॒त्यम् ।व॒यं दे॑व॒त्रादि॑ते स्याम॒ तव॑ प्रि॒यासो॑ अर्यमन्गृ॒णन्तः॑

हे सूर्य, आज उदय होते हुए तुम मित्र और वरुण से यह सच कह देना कि हम निरपराध हैं। हे अदिति, हे अर्यमन्, देवताओं के बीच स्तुति करते हुए हम तुम्हारे प्रिय बने रहें।

Surya, when you rise today and truthfully declare us blameless to Mitra and Varuna, may we, O Aditi, be dear to the gods, and dear to you, Aryaman, as we sing.

ए॒ष स्य मि॑त्रावरुणा नृ॒चक्षा॑ उ॒भे उदे॑ति॒ सूर्यो॑ अ॒भि ज्मन् ।विश्व॑स्य स्था॒तुर्जग॑तश्च गो॒पा ऋ॒जु मर्ते॑षु वृजि॒ना च॒ पश्य॑न्

हे मित्र और वरुण, यह मनुष्यों को देखने वाला सूर्य दोनों लोकों के ऊपर, पृथ्वी के ऊपर उदय होता है। वह सारे स्थिर और चर जगत् का रक्षक है, और मनुष्यों में सीधे तथा टेढ़े आचरण को देखता रहता है।

Mitra and Varuna, here is the Sun, the watcher of men, rising over both worlds and across the earth. He guards all that stands and all that moves, and sees what is straight and what is crooked among mortals.

अयु॑क्त स॒प्त ह॒रितः॑ स॒धस्था॒द्या ईं॒ वह॑न्ति॒ सूर्यं॑ घृ॒ताचीः॑ ।धामा॑नि मित्रावरुणा यु॒वाकुः॒ सं यो यू॒थेव॒ जनि॑मानि॒ चष्टे॑

उसने अपने स्थान से वे सात हरित घोड़ियाँ जोत लीं, जो चमकती हुई सूर्य को ले चलती हैं। हे मित्रावरुण, तुम्हारा यह प्रिय सूर्य सब धामों और प्रजाओं को ऐसे एक साथ देखता है जैसे ग्वाला अपने झुंडों को।

From their common stall he has yoked the seven bay mares, glistening with ghee, that draw the Sun. Devoted to you, Mitra and Varuna, he surveys the realms and the races of beings as a herdsman surveys his herds.

उद्वां॑ पृ॒क्षासो॒ मधु॑मन्तो अस्थु॒रा सूर्यो॑ अरुहच्छु॒क्रमर्णः॑ ।यस्मा॑ आदि॒त्या अध्व॑नो॒ रद॑न्ति मि॒त्रो अ॑र्य॒मा वरु॑णः स॒जोषाः॑

हे मित्रावरुण, तुम्हारे मधु से भरे पुष्टिकारक भोग ऊपर उठ आए हैं, और सूर्य चमकते हुए जल-सागर पर चढ़ गया है — उसी के लिए आदित्य मित्र, अर्यमा और वरुण एकमत होकर मार्ग काटते हैं।

Your honeyed nourishments have gone up, and the Sun has climbed the bright flood. The Adityas, Mitra, Aryaman and Varuna, acting together, cut out paths for him.

इ॒मे चे॒तारो॒ अनृ॑तस्य॒ भूरे॑र्मि॒त्रो अ॑र्य॒मा वरु॑णो॒ हि सन्ति॑ ।इ॒म ऋ॒तस्य॑ वावृधुर्दुरो॒णे श॒ग्मासः॑ पु॒त्रा अदि॑ते॒रद॑ब्धाः

ये मित्र, अर्यमा और वरुण ही बहुत-से असत्य को ताड़ लेने वाले और दण्ड देने वाले हैं। ये अदिति के बलवान् और अपराजेय पुत्र ऋत के घर में बढ़े हैं।

For these, Mitra, Aryaman and Varuna, are the ones who take note of much falsehood. They have grown strong in the house of truth (ṛta), the helpful sons of Aditi, whom no one can deceive.

इ॒मे मि॒त्रो वरु॑णो दू॒ळभा॑सोऽचे॒तसं॑ चिच्चितयन्ति॒ दक्षैः॑ ।अपि॒ क्रतुं॑ सु॒चेत॑सं॒ वत॑न्तस्ति॒रश्चि॒दंहः॑ सु॒पथा॑ नयन्ति

ये मित्र और वरुण, जिन्हें छला नहीं जा सकता, अपनी सामर्थ्य से अचेत मनुष्य को भी चेता देते हैं। उसमें सुन्दर समझ वाली बुद्धि जगाकर वे उसे पाप और संकट के पार अच्छे मार्ग से ले जाते हैं।

These two, Mitra and Varuna, who are hard to deceive, use their skills to bring even the thoughtless to understanding. They inspire wise resolve, and lead a person across distress by a good path.

इ॒मे दि॒वो अनि॑मिषा पृथि॒व्याश्चि॑कि॒त्वांसो॑ अचे॒तसं॑ नयन्ति ।प्र॒व्रा॒जे चि॑न्न॒द्यो॑ गा॒धम॑स्ति पा॒रं नो॑ अ॒स्य वि॑ष्पि॒तस्य॑ पर्षन्

ये द्युलोक और पृथ्वी के अनिमेष प्रहरी, स्वयं ज्ञानी होकर, अनजान मनुष्य को राह दिखाते हैं। चलने वाले के लिए नदी में भी उथला घाट होता है — वे हमें इस विस्तृत संकट के पार उतारें।

These unblinking ones, who perceive heaven and earth, guide the thoughtless. Even in a river's rushing current there is a ford: may they carry us to the far shore of this wide expanse.

यद्गो॒पाव॒ददि॑तिः॒ शर्म॑ भ॒द्रं मि॒त्रो यच्छ॑न्ति॒ वरु॑णः सु॒दासे॑ ।तस्मि॒न्ना तो॒कं तन॑यं॒ दधा॑ना॒ मा क॑र्म देव॒हेळ॑नं तुरासः

अदिति, मित्र और वरुण सुदास को जो रक्षा से भरा कल्याणकारी आश्रय देते हैं, उसी में अपनी सन्तान और वंश को रखकर, हे वेगवान् देवो, हम कोई ऐसा काम न करें जिससे देवता रुष्ट हों।

Aditi, Mitra and Varuna offer Sudas a fortunate, protecting shelter. As we place our children and descendants in that shelter, may we do nothing to anger the gods, you swift ones.

अव॒ वेदिं॒ होत्रा॑भिर्यजेत॒ रिपः॒ काश्चि॑द्वरुण॒ध्रुतः॒ सः ।परि॒ द्वेषो॑भिरर्य॒मा वृ॑णक्तू॒रुं सु॒दासे॑ वृषणा उ लो॒कम्

वह होता के आहुति-वचनों से वेदी पर से उन सब छलियों को हटा दे जो वरुण के व्रत को तोड़ते हैं। अर्यमा द्वेष करने वालों को दूर रखे; हे वृषभो, सुदास के लिए विस्तृत स्थान बनाओ।

Whatever cheats there are who deceive Varuna, let a man use his offerings to sacrifice their altar away. May Aryaman keep hostilities away from us, and may you bulls make wide space for Sudas.

स॒स्वश्चि॒द्धि समृ॑तिस्त्वे॒ष्ये॑षामपी॒च्ये॑न॒ सह॑सा॒ सह॑न्ते ।यु॒ष्मद्भि॒या वृ॑षणो॒ रेज॑माना॒ दक्ष॑स्य चिन्महि॒ना मृ॒ळता॑ नः

इनका आक्रमण गुप्त रहकर भी प्रचण्ड होता है; ये छिपे हुए बल से शत्रुओं को जीत लेते हैं। हे वृषभो, तुम्हारे भय से काँपते हुए हम पर अपनी महान् सामर्थ्य से कृपा करो।

Their joining in battle is hidden and fierce; with hidden strength they overpower. We tremble in fear of you, bulls: by the greatness of your skill, be merciful to us.

यो ब्रह्म॑णे सुम॒तिमा॒यजा॑ते॒ वाज॑स्य सा॒तौ प॑र॒मस्य॑ रा॒यः ।सीक्ष॑न्त म॒न्युं म॒घवा॑नो अ॒र्य उ॒रु क्षया॑य चक्रिरे सु॒धातु॑

जो स्तोत्र के लिए यज्ञ करके उनकी कृपा पा लेता है, अन्न और सर्वोत्तम धन की प्राप्ति में — वे उदार देव शत्रु के क्रोध को दबा देते हैं और उसके निवास के लिए विस्तृत, सुदृढ़ स्थान बना देते हैं।

Whoever wins your favour for the sacred formulation (brahman) when the prize and the highest wealth are being won, the generous patrons of that man have overcome the rival's fury, and have made a wide, well-founded place for him to live in.

इ॒यं दे॑व पु॒रोहि॑तिर्यु॒वभ्यां॑ य॒ज्ञेषु॑ मित्रावरुणावकारि ।विश्वा॑नि दु॒र्गा पि॑पृतं ति॒रो नो॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः

हे देव मित्र और वरुण, यज्ञों में तुम दोनों के लिए यह पुरोहित-कर्म किया गया है। हमें सब कठिनाइयों के पार पहुँचा दो। तुम लोग सदा अपने कल्याणों से हमारी रक्षा करो।

Mitra and Varuna, this priestly service has been performed for you two at the sacrifices. Carry us across all difficulties. Protect us always with blessings.