7.60.11
यो ब्रह्म॑णे सुम॒तिमा॒यजा॑ते॒ वाज॑स्य सा॒तौ प॑र॒मस्य॑ रा॒यः ।सीक्ष॑न्त म॒न्युं म॒घवा॑नो अ॒र्य उ॒रु क्षया॑य चक्रिरे सु॒धातु॑
yo brahmaṇe sumatimāyajāte vājasya sātau paramasya rāyaḥ | sīkṣanta manyuṃ maghavāno arya uru kṣayāya cakrire sudhātu
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो स्तोत्र के लिए यज्ञ करके उनकी कृपा पा लेता है, अन्न और सर्वोत्तम धन की प्राप्ति में — वे उदार देव शत्रु के क्रोध को दबा देते हैं और उसके निवास के लिए विस्तृत, सुदृढ़ स्थान बना देते हैं।
टिप्पणी:Note: 'सीक्षन्त मन्युं … अर्यः' में 'अर्य' को 'शत्रु' या 'स्वजन/यजमान' दोनों पढ़ा गया है; यहाँ प्रचलित 'शत्रु' अर्थ लिया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Whoever wins your favour for the sacred formulation (brahman) when the prize and the highest wealth are being won, the generous patrons of that man have overcome the rival's fury, and have made a wide, well-founded place for him to live in.
टिप्पणी:Note: The way the clauses connect is unclear. sīkṣanta is usually taken as 'have sought to overcome', and aryaḥ is read either as 'of the stranger/rival' or as 'the noble ones'. The last line may refer to the gods rather than the human patrons.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He who wins favour for his prayer by worship, that he may gain him strength and highest riches, That good man's mind the Mighty Ones will follow: they have brought comfort to his spacious dwelling.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction