7.60.10
स॒स्वश्चि॒द्धि समृ॑तिस्त्वे॒ष्ये॑षामपी॒च्ये॑न॒ सह॑सा॒ सह॑न्ते ।यु॒ष्मद्भि॒या वृ॑षणो॒ रेज॑माना॒ दक्ष॑स्य चिन्महि॒ना मृ॒ळता॑ नः
sasvaściddhi samṛtistveṣyeṣāmapīcyena sahasā sahante | yuṣmadbhiyā vṛṣaṇo rejamānā dakṣasya cinmahinā mṛḻatā naḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
इनका आक्रमण गुप्त रहकर भी प्रचण्ड होता है; ये छिपे हुए बल से शत्रुओं को जीत लेते हैं। हे वृषभो, तुम्हारे भय से काँपते हुए हम पर अपनी महान् सामर्थ्य से कृपा करो।
टिप्पणी:Note: 'सस्वः' और 'समृतिः' की व्याख्या में मतभेद है; अधिकांश इसे 'गुप्त रहकर भी उनका संघर्ष तेजस्वी है' पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Their joining in battle is hidden and fierce; with hidden strength they overpower. We tremble in fear of you, bulls: by the greatness of your skill, be merciful to us.
टिप्पणी:Note: The meanings of sasvaḥ ('secretly') and samṛti ('encounter', 'coming together') are uncertain. So is who 'they' are: probably the gods, possibly their enemies.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Hid from our eyes is their resplendent meeting: by their mysterious might they hold dominion. Heroes! we cry trembling in fear before you, even in the greatness of your power have mercy.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction