7.60.9
अव॒ वेदिं॒ होत्रा॑भिर्यजेत॒ रिपः॒ काश्चि॑द्वरुण॒ध्रुतः॒ सः ।परि॒ द्वेषो॑भिरर्य॒मा वृ॑णक्तू॒रुं सु॒दासे॑ वृषणा उ लो॒कम्
ava vediṃ hotrābhiryajeta ripaḥ kāścidvaruṇadhrutaḥ saḥ | pari dveṣobhiraryamā vṛṇaktūruṃ sudāse vṛṣaṇā u lokam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
वह होता के आहुति-वचनों से वेदी पर से उन सब छलियों को हटा दे जो वरुण के व्रत को तोड़ते हैं। अर्यमा द्वेष करने वालों को दूर रखे; हे वृषभो, सुदास के लिए विस्तृत स्थान बनाओ।
टिप्पणी:Note: यह ऋचा व्याकरण और अर्थ दोनों में विवादित है; 'अव … यजेत' को 'यज्ञ से दूर करना' पढ़ना सबसे प्रचलित है, पर सायण का पाठ भिन्न है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Whatever cheats there are who deceive Varuna, let a man use his offerings to sacrifice their altar away. May Aryaman keep hostilities away from us, and may you bulls make wide space for Sudas.
टिप्पणी:Note: The first half-verse (ava vediṃ hotrābhir yajeta…varuṇadhrutaḥ saḥ) is very difficult and is construed in different ways. It may also mean that the deceiver himself appeases the gods by sacrifice, or that 'he' is deceived by Varuna. 'Wide space' (uruṃ lokam) is the usual sense.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May he with ofierings purify the altar from any stains of Varuna's reviler. Aryaman save us us all those who hate us: give room and freedom to Sudas, ye Mighty.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction