7.60.8
यद्गो॒पाव॒ददि॑तिः॒ शर्म॑ भ॒द्रं मि॒त्रो यच्छ॑न्ति॒ वरु॑णः सु॒दासे॑ ।तस्मि॒न्ना तो॒कं तन॑यं॒ दधा॑ना॒ मा क॑र्म देव॒हेळ॑नं तुरासः
yadgopāvadaditiḥ śarma bhadraṃ mitro yacchanti varuṇaḥ sudāse | tasminnā tokaṃ tanayaṃ dadhānā mā karma devaheḻanaṃ turāsaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
अदिति, मित्र और वरुण सुदास को जो रक्षा से भरा कल्याणकारी आश्रय देते हैं, उसी में अपनी सन्तान और वंश को रखकर, हे वेगवान् देवो, हम कोई ऐसा काम न करें जिससे देवता रुष्ट हों।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Aditi, Mitra and Varuna offer Sudas a fortunate, protecting shelter. As we place our children and descendants in that shelter, may we do nothing to anger the gods, you swift ones.
टिप्पणी:Note: Most translators read sudāse as the name of King Sudas, Vasiṣṭha's patron. Some read it as a plain noun, 'the generous giver'. The phrase gopāvat ('with protection') is construed in different ways.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
When Aditi and Varuna and Mitra, like guardians, give Sudas their friendly shelter, Granting him sons and lineal succession, let us not, bold ones! move the Gods to anger.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction